Dialog — No Correio, No Aeroporto, Numa Loja

Unit 46 provides practical exchanges for three common situations: the post office, the airport, and a shop. It also covers the descriptive past replacing the conditional, the preposition em, noun suffixes -eiro/-eira and -aria/-eria, phrase connectors, conjunctions, and the distinction between ser and estar with adjectives.

1. No Correio (At the Post Office)

Phrases you may want to say:

Portuguese	English
Eu queria mandar estas cartas para os Estados Unidos.	I’d like to send these letters to the United States.
Eu queria selos para estes cartões.	I’d like stamps for these postcards.
Eu queria mandar estas cartas aéreas.	I’d like to send these letters airmail.
Onde é a caixa?	Where is the mailbox?
Onde é que está a cola?	Where is the glue?
Eu queria passar um telegrama para os Estados Unidos.	I’d like to send a telegram to the United States.
Eu queria despachar este volume para Porto Alegre.	I’d like to send this package to Porto Alegre.

New Vocabulary
selo	stamp
aéreo	air (adjective)
caixa	box, mailbox
cola	glue
despachar	to send, ship

2. No Aeroporto (At the Airport)

Phrases you may hear:

Portuguese	English
Sua passagem, por favor.	Your ticket, please.
O senhor fuma?	Do you smoke?
Essa é a sua bagagem?	Is that your luggage?
Só são permitidas duas malas por passageiro.	Only two bags per passenger are allowed.
Portão A. Aqui está sua passagem. Boa viagem.	Gate A. Here’s your ticket. Have a good trip.
O senhor tem de pagar 180 cruzeiros de taxa de embarque.	You have to pay 180 cruzeiros departure tax.
O avião está atrasado.	The plane is delayed.

Ideas you may want to express:

Portuguese	English
Este é o vôo para Manaus?	Is this the flight to Manaus?
Aqui que é o balcão da ponte aérea?	Is this the air shuttle counter?
O avião está na hora?	Is the plane on time?
Servem almoço a bordo?	Do they serve lunch on board?
Eu quero um vôo sem escala.	I want a nonstop flight.

New Vocabulary
taxa de embarque	departure tax
ponte aérea	air shuttle
a bordo	on board
sem escala	nonstop

3. Numa Loja (At a Store)

Phrases from the clerk:

Portuguese	English
A senhora já foi atendida?	Have you been waited on?
Às suas ordens.	May I help you?
Esse número está em falta.	We’re out of that size.
Está em oferta.	It’s on special.
É para presente?	Is it for a gift?
Quer que embrulhe para presente?	Do you want me to gift-wrap it?
Mais alguma coisa?	Anything else?
A senhora não teria uma nota menor?	Would you have a smaller bill?

Phrases you might use:

Portuguese	English
Estou só olhando, obrigada.	I’m just looking, thanks.
Quanto custa esta camisa?	How much is this shirt?
Quanto é tudo? / Em quanto fica tudo?	What’s the total?
Eu vou levar este.	I’ll take this one.
A que horas fecha a loja?	What time does the store close?
A que horas abre o comércio?	What time do the stores open?

Returning items:

Portuguese	English
A senhora tem o talão de compra?	Do you have the sales slip?
Nós só trocamos com a nota.	We exchange only with the receipt.
Um momento, eu vou falar com o gerente.	Just a moment, I’ll speak to the manager.
O dinheiro nós não devolvemos.	We cannot return the money.

Signs on the door: EMPURRE (PUSH) — PUXE (PULL)

Notes on Grammar

Descriptive Past Replacing the Conditional

In everyday spoken Brazilian Portuguese, the descriptive past (imperfect) frequently replaces the conditional tense:

Spoken (imperfect)	Formal (conditional)	English
Se eu fosse você eu ia.	Se eu fosse você eu iria.	If I were you I’d go.
Se eu pudesse eu comprava.	Se eu pudesse eu compraria.	If I could I’d buy.
Se ela soubesse ela dizia.	Se ela soubesse ela diria.	If she knew she’d say.
Se ele quisesse ele podia.	Se ele quisesse ele poderia.	If he wanted he could.

This also appears in polite questions:

Portuguese	English
Será que você fazia isso para mim?	Could you do that for me?
Será que a gente podia sair agora?	Could we leave now?

Preposition em — Common Expressions

Portuguese	English
Em geral os filmes são bons.	Most of the time the movies are good.
Em todo caso é bom verificar.	In any case it’s good to verify.
Em breve saberemos o resultado.	Shortly we’ll know the result.
Os pilotos já estão em greve.	The pilots are already on strike.
Vamos fazer tudo em segredo.	Let’s do everything in secret.
No momento é impossível.	At the moment it’s impossible.
Eu esperei no mínimo uma hora.	I waited at least an hour.
Ela tem no máximo uns dezoito anos.	She’s at most about eighteen.
No fundo ele é boa pessoa.	At heart he’s a good person.
Na verdade nós não gostávamos dele.	Truthfully we didn’t like him much.
Na certa ela vai aparecer.	For sure she’ll show up.

Vocabulary Expansion: Nouns Ending in -eiro / -eira

The suffix -eiro (feminine -eira) can indicate an occupation, a container, or a tree.

Occupations:

Base noun	-eiro form	English
carta (letter)	carteiro	mailman
jornal (newspaper)	jornaleiro	paper boy
barba (beard)	barbeiro	barber
porta (door)	porteiro	doorman
sapato (shoe)	sapateiro	shoemaker
cozinha (kitchen)	cozinheiro	cook
açougue (butcher shop)	açougueiro	butcher
jóia (jewel)	joalheiro	jeweler
pão (bread)	padeiro	baker
bomba (pump)	bombeiro	fireman

Containers:

Base noun	-eiro/-eira form	English
sal (salt)	saleiro	salt shaker
açúcar (sugar)	açucareiro	sugar bowl
fruta (fruit)	fruteira	fruit bowl
café (coffee)	cafeteira	coffee pot
chá (tea)	chaleira	tea kettle
flor (flower)	floreira	flower bowl
manteiga (butter)	manteigueira	butter dish
leite (milk)	leiteira	milk pitcher

Trees:

Fruit	Tree	English
laranja	laranjeira	orange tree
pera	pereira	pear tree
banana	bananeira	banana tree
manga	mangueira	mango tree
limão	limoeiro	lemon tree
café	cafeeiro	coffee tree
coco	coqueiro	coconut palm

Vocabulary Expansion: Nouns Ending in -aria / -eria

The suffix -aria or -eria commonly indicates a business establishment:

Base noun	-aria/-eria form	English
cerveja (beer)	cervejaria	brewery
pizza	pizzaria	pizza shop
leite (milk)	leiteria	dairy
pão (bread)	padaria	bakery
sorvete (ice cream)	sorveteria	ice cream parlor
sapato (shoe)	sapataria	shoe store
perfume	perfumaria	perfume shop
barba (beard)	barbearia	barber shop
droga (drug)	drogaria	drug store
papel (paper)	papelaria	stationery shop
livro (book)	livraria	bookstore
churrasco (barbecue)	churrascaria	barbecue restaurant
relógio (watch)	relojoaria	watch/jewelry shop

Practice with Phrase Connectors

Connector	Meaning	Example
segundo	according to	Segundo o Paulo, isso é muito comum lá.
além de / além disso	besides, in addition	Além disso, vai chover.
apesar de / apesar disso	in spite of	Apesar de tudo, a gente gosta dele.
antes de	before	Antes de tomar uma decisão, consulte sua mulher.
depois de / depois disso	after	Então você me procura depois do almoço.
por causa de	because of	O avião não pode levantar vôo por causa do tempo.

Practice with Conjunctions

Conjunction	Meaning	Example
daí	then	Ele explicou de novo, daí eu entendi.
por isso / portanto	therefore, so	Ele disse que não queria ir, por isso a culpa foi dele.
assim	thus, that way	Vamos de ônibus, assim a gente não gasta tanto.
senão	or else, otherwise	Coma, senão você não engorda.
de modo que	so	O dinheiro chegou, de modo que está tudo bem.

Ser vs. Estar with Adjectives

Ser indicates a basic, continuing characteristic. Estar reflects a temporary condition or special circumstance:

Portuguese	English
O trânsito daqui é sempre horrível, mas hoje ainda está pior.	Traffic here is always horrible, but today it’s even worse.
A mulher dele é linda! Hoje está menos bonita, não sei por quê.	His wife is beautiful! Today she’s less pretty, I don’t know why.
Não sou nada preguiçosa, só estou meio cansada.	I’m not lazy at all, I’m just a bit tired.
O Paulo está doente? Ele costuma ser tão saudável!	Paulo is sick? He’s usually so healthy!
Ele não é velho, mas está muito acabado.	He’s not old, but he looks very aged.
As crianças são muito boazinhas; estão levadas agora, com a avó em casa.	The children are very well-behaved; they’re naughty now, with grandma at home.

Key Vocabulary Summary

Portuguese	English
selo	stamp
despachar	to send, ship
taxa de embarque	departure tax
ponte aérea	air shuttle
sem escala	nonstop
atender	to wait on, serve
embrulhar	to wrap
oferta	special offer
devolver	to return (an item)
gerente	manager
mercadoria	merchandise
talão de compra	sales slip
carteiro	mailman
padeiro / padaria	baker / bakery
livraria	bookstore
drogaria	drug store
segundo	according to
além de/disso	besides
apesar de	in spite of
por causa de	because of
portanto	therefore
senão	otherwise

Post Office, Airport, and Shop

Grammar Focus

Course Material