Dialog — Num Barzinho do Rio

Unit 36 takes you to coffee shops and snack bars (barzinhos and lanchonetes) in Rio de Janeiro. After the dialog sequences, the unit covers the diminutive ending -inho, courtesy and leavetaking expressions, and several irregular verbs: ver, ser (past), ouvir, pedir, and subir.

Useful Vocabulary

Portuguese	English
abacaxi	pineapple
camarão	shrimp
chope	draft beer
delícia	delight
freguês, -a	customer
frio	cold
lanche	light morning or afternoon meal
lanchonete	luncheonette, snack bar
laranjada	orangeade
limonada	lemonade
maracujá	passion fruit
média	coffee with milk
melhor	better
misto	ham and cheese sandwich
pedaço	piece
queijo	cheese
quente	hot
sede	thirst
suco	juice
tulipa	tulip-shaped glass
xícara	cup

Three words with diminutive endings:

barzinho — bar + -zinho. A kind of coffee shop or snack bar.
cafezinho — café + -zinho. The ever-present small cup of coffee, a national institution in Brazil. A demitasse.
quentinho — quente (“hot”) + -inho. Roughly “nice and hot.”

Sequence I — No Bar

Portuguese	English
Freguês: Uma média com pão com queijo, faz favor.	A cup of coffee with milk, and a hard roll with cheese, please.
Empregado: Queijo-de-minas ou queijo prato?	”Minas” cheese or “prato” cheese?
Freguês: Queijo prato.	”Prato” cheese.
Empregado: É pra já!	Coming right up!

Sequence II — Cafezinho

Portuguese	English
Freguês: Um cafezinho. Xícara fria, sim?	A cafezinho. Cold cup, okay?
Empregado: O senhor tem de comprar ficha na caixa.	You have to buy a token from the cashier.
Freguês: Ah, é, eu esqueci!	Oh, yes. I forgot!

Sequence III — Pizza e Chope

Portuguese	English
Freguês: Um pedaço de pizza e uma tulipa de chope.	A slice of pizza and a glass of draft beer.
Empregado: Se o senhor quiser esperar vai sair uma bem quentinha.	If you want to wait a nice hot one will soon be coming out.
Freguês: Prefiro esperar. Eu só gosto de pizza bem quente.	I prefer to wait. I only like real hot pizza.

Sequence IV — Na Lanchonete

Portuguese	English
Elisa: Vamos até a Boni’s fazer um lanche?	Shall we go to Boni’s for a snack?
Sônia: Boa idéia! Eu estou com uma sede…!	Good idea! I’m so thirsty…!
Elisa: O suco de abacaxi de lá é uma delícia.	Their pineapple juice is delicious.
Sônia: E o de maracujá também. Não sei qual é o melhor.	And so is their maracujá juice. I don’t know which is better.
Elisa: Um suco de abacaxi e um misto-quente.	Pineapple juice and a hot ham and cheese.
Sônia: Um suco de maracujá e um pastel de camarão.	Maracujá juice and a shrimp pastel.

Sequence V

Portuguese	English
Freguês: Uma limonada e um misto-quente.	A lemonade and a hot ham and cheese.
Garçom: Não tem limonada.	There’s no lemonade.
Freguês: Então uma laranjada.	An orangeade, then.
Garçom: Mais alguma coisa?	Anything else?
Freguês: Não, é só.	No, that’s all.
Garçom: É favor pagar na caixa.	Please pay the cashier.

Notes on Grammar

The Diminutive Ending -inho

The diminutive endings -inho, -inha (and their variants -zinho, -zinha) add a degree of smallness and can also imply warmth, affection, coziness, or cuteness. Use them with care — they are quite colloquial.

Nouns

Base	Diminutive	Base	Diminutive
casa	casinha	Ricardo	Ricardinho
quarto	quartinho	Sandra	Sandrinha
livro	livrinho	Lúcia	Lucinha
carro	carrinho	Jorge	Jorginho
cerveja	cervejinha	Pedro	Pedrinho
festa	festinha	Carlos	Carlinhos
amigo	amiguinho	Marcos	Marquinhos
filho	filhinho

Words ending in consonants or stressed vowels add -zinho:

Base	Diminutive
jornal	jornalzinho
papel	papelzinho
lugar	lugarzinho
jantar	jantarzinho
homem	homenzinho
mulher	mulherzinha
mãe	mãezinha
pai	paizinho
café	cafezinho
bar	barzinho

Adjectives

Base	Diminutive
bonito	bonitinho
novo	novinho
velho	velhinho
quente	quentinho
bom	bonzinho
boa	boazinha
só	sozinho
frio	friozinho

Typical Examples

Portuguese	English
Uma cervejinha bem gelada.	A nice cold beer.
A pizza está quentinha.	The pizza is nice and hot.
Olhe aquele velhinho.	Look at that little old man.
É uma casa bonitinha.	It’s a cute little house.
Eu vou ficar sozinho.	I’m going to be alone.
Coitadinho!	Poor little thing!
Um momentinho, por favor.	Just a moment, please.

Useful Expressions — Courtesy

Portuguese	English
Dá licença.	Excuse me; allow me.
Com licença.	Excuse me; allow me.
Desculpe.	Excuse me.
Perdão.	Pardon me.
Foi sem querer.	It was unintended; it was an accident.
Fique à vontade.	Make yourself at home; be comfortable.
Você não se incomoda, não é?	It’s okay with you, isn’t it?
Obrigado pela gentileza.	Thanks for your courtesy.
Não há de quê.	You’re welcome.
De nada.	You’re welcome.

Useful Expressions — Leavetaking

Portuguese	English
Até amanhã.	See you tomorrow.
Até logo.	See you soon.
Até mais tarde.	See you later.
Até a vista.	Till we meet again.
Até já.	See you shortly.
Até qualquer dia.	See you some day.
Vá com Deus.	Go with God.
Apareça em casa.	Come see us.
Passe bem!	Take care!
Boa viagem!	Have a good trip!
Lembranças em casa.	Give my regards to your family.
Dê lembranças para sua mãe.	Remember me to your mother.
Um grande abraço para Yara.	Give Yara a big hug for me.

Irregular Verbs

Ver (to see) — Present and Past

Present tense:

Person	Form
eu	vejo
ele/ela/você	vê
nós	vemos
eles/elas	vêem
command	veja

Portuguese	English
Eu não vejo nada.	I don’t see anything.
Há muito tempo que eu não vejo a minha irmã.	I haven’t seen my sister in a long time.
Eles vêem tudo.	They see everything.
Veja que carro lindo!	Look at that beautiful car!
Veja lá, hein?!	Watch out!

Past tense:

Person	Form
eu	vi
ele/ela/você	viu
nós	vimos
eles/elas	viram

Portuguese	English
Eu não vi nada.	I didn’t see anything.
Você viu o desastre?	Did you see the accident?
Nós vimos a Ângela ontem.	We saw Ângela yesterday.
Vocês viram o carro novo?	Did you see the new car?

Ser (to be) — Past Tense

The past tense forms of ser are identical to those of ir:

Person	Form
eu	fui
ele/ela/você	foi
nós	fomos
eles/elas	foram

Portuguese	English
Foi o João.	It was João.
Fui eu.	It was I.
Nós fomos amigos.	We were friends.
Eu fui presidente do clube.	I was club president.
Ontem foi sábado.	Yesterday was Saturday.

Ouvir (to hear) and Pedir (to ask for, request)

Both are irregular in the I-form and command:

Person	ouvir	pedir
eu	ouço	peço
ele/ela/você	ouve	pede
nós	ouvimos	pedimos
eles/elas	ouvem	pedem
command	ouça	peça

Portuguese	English
Eu ouço bem.	I hear well.
Ele sempre pede bife.	He always orders steak.
Peça mais cerveja.	Ask for more beer.
Ouça bem.	Listen carefully.

Subir (to go up, get on)

Irregular in the third person present tense with open Ó:

Portuguese	English
Eu sempre subo pelo elevador.	I always go up in the elevator.
O senhor sobe comigo?	Will you go up with me?
Eles normalmente sobem às nove.	They normally go up at nine.
Sobe ou desce?	Going up or down?

Preposition Para Linking Noun and Verb

Para links a noun with an infinitive to express purpose:

Portuguese	English
carro para vender	car to sell
carta para escrever	letter to write
casa para alugar	house to rent
livro para ler	book to read
Há filmes para ver.	There are films to see.
Eu não tenho nada para fazer.	I have nothing to do.
Nós precisamos de um hotel para ficar.	We need a hotel to stay in.

At a Bar in Rio

Grammar Focus

Course Material