In a Taxi

Dialog — No Táxi

Unit 34 presents six taxi ride scenarios in Brazilian cities, followed by practice with the verb pôr, irregular verbs in the past tense, cognates ending in -ista, word order patterns, and the distinction between tudo and todo.

---

Sequence I

Vocabulary

Portuguese	English
o trânsito	traffic
não adianta	it’s no use
o passageiro (P)	passenger
o chofer (C)	driver

Exchange

Portuguese	English
P: Aeroporto de Congonhas, por favor.	Congonhas Airport, please.
C: Pois não.	Of course.
P: Eu estou com pressa. Tenho que tomar o avião das 11.	I’m in a hurry. I have to take the 11:00 flight.
C: Neste trânsito não adianta ter pressa.	It doesn’t do any good being in a hurry in this traffic.

---

Sequence II

Vocabulary

Portuguese	English
a rua	street
a travessa	cross street
deve	ought, must
dever	to owe
a quadra	block
quanto	how much
o troco	change

Exchange

Portuguese	English
P: Rua Cabo Verde, por favor.	Cabo Verde Street, please.
C: Onde fica essa rua?	Where is that street?
P: Eu não sei bem, mas é uma travessa da Avenida Santo Amaro.	I don’t know for sure, but it’s a cross street on Santo Amaro Avenue.
C: Esta é a Rua Cabo Verde.	This is Cabo Verde Street.
P: Qual é o número?	Which number is it?
C: 127.	127.
P: Então deve ser na outra quadra… Aqui estamos.	Then it must be in the next block… Here we are.
C: Quanto lhe devo?	How much do I owe you?
P: Cr$80,00.	Cr$80.00.
C: Aqui está. Pode ficar com o troco.	Here you are. You can keep the change.

---

Sequence III

Vocabulary

Portuguese	English
o ouro	gold
assim mesmo	just like this
ali	there
o trocado	small change

Exchange

Portuguese	English
P: Hotel Ouro Verde, Copacabana, por favor.	Ouro Verde Hotel, Copacabana, please.
C: Pois não.	Certainly.
P: O trânsito está horrível, não?	Traffic is terrible, isn’t it?
C: Em Copacabana é sempre assim mesmo.	In Copacabana it’s always like this.
P: Ali está o hotel. Quanto é?	There’s the hotel. How much is it?
C: Cr$160,00. O senhor não tem mais trocado?	Cr$160.00. Don’t you have anything smaller?
P: Deixe-me ver. Tenho, sim. Eu tenho duas de cem.	Let me see. Yes, I do. I have two hundreds.

---

Sequence IV

Vocabulary

Portuguese	English
a estação	station
o trem	train
perder	to lose, miss
em cima da hora	at the last minute
hein?	eh?, okay?

Exchange

Portuguese	English
P: Estação da Luz, por favor. Será que dá para eu tomar o trem das dez?	”Light” Station, please. Do you think there’s enough time for me to get the 10:00 train?
C: Não sei, não. Vamos tentar. Já são 9:15.	I really don’t know. Let’s try. It’s already 9:15.
P: Por favor, não posso perder esse trem.	Please. I can’t miss that train.
C: Olhe, chegamos. O senhor está em cima da hora.	Look, here we are. You just made it.
P: Aqui está o dinheiro. O senhor pode ficar com o troco, e obrigado, hein?	Here’s the money. You can keep the change, and thanks.

---

Sequence V

Portuguese	English
P: Boa tarde.	Good afternoon.
C: Boa tarde. Pra onde?	Good afternoon. Where to?
P: Pra Avenida Paulista, na altura do Consulado Americano.	Paulista Avenue, in the vicinity of the American Consulate.
C: O Consulado é na próxima quadra.	The Consulate is in the next block.
P: Passando o Consulado o senhor pode parar na primeira esquina, por favor.	After you pass the Consulate, you can stop at the first corner, please.
C: Está bem.	OK.

Note: Pra = para. The first vowel is often dropped in speech.

---

Sequence VI

Vocabulary

Portuguese	English
pedir	to ask
o sinal	traffic light
terceiro	third

Exchange

Portuguese	English
P: Rua Sacramento, 685. O senhor quer fazer o favor de ir pela Avenida Orosimbo Maia?	Sacramento Street, 685. Would you please go by way of Orosimbo Maia Avenue?
C: Por que é que você pediu para ir pela Orosimbo Maia? Não é mais longe?	Why did you ask to go by Orosimbo Maia? Isn’t it farther?
P: É, sim. Mas não há muitos sinais.	Yes, it is. But there aren’t many lights.
P: É a terceira casa da próxima quadra.	It’s the third house in the next block.

---

Notes on Grammar

The Verb Pôr — Present and Past

Pôr (“to put”) and its compounds (compor, etc.) are the only verbs ending in -or.

Present tense:

Person	Form
eu	ponho
ele/ela/você	põe
nós	pomos
eles/elas	põem
command	ponha

Portuguese	English
Eu sempre ponho tudo no lugar.	I always put everything in its place.
Você põe a roupa na cadeira?!	You put your clothes on the chair?!
Ana sempre põe a mesa.	Ana always sets the table.
Vocês põem açúcar no café?	Do you put sugar in coffee?
Ponha tudo na sala.	Put everything in the living room.

Past tense (irregular):

Person	Form
eu	pus
ele/ela/você	pôs
nós	pusemos
eles/elas	puseram

Portuguese	English
Eu pus o livro na mesa.	I put the book on the table.
Onde é que você pôs a roupa?	Where did you put the clothes?
Mário e Carlos já puseram tudo no lugar?	Have Mário and Carlos already put everything away?

---

Irregular Verbs in the Past Tense

Verb	eu	ele/você	nós	eles
estar	estive	esteve	estivemos	estiveram
pôr	pus	pôs	pusemos	puseram
querer	quis	quis	quisemos	quiseram
fazer	fiz	fez	fizemos	fizeram
trazer	trouxe	trouxe	trouxemos	trouxeram
poder	pude	pôde	pudemos	puderam
vir	vim	veio	viemos	vieram
saber	soube	soube	soubemos	souberam

Portuguese	English
Eu estive lá só uma vez.	I was there only once.
Ontem eu não quis ir à festa.	Yesterday I didn’t want to go to the party.
Eu fiz muita coisa no Rio.	I did a lot of things in Rio.
Eu trouxe um presente para você.	I brought you a present.
Eu não pude sair ontem à noite.	I couldn’t go out last night.
Eu vim com a minha família.	I came with my family.
Eu não soube de nada.	I didn’t find out about anything.

---

Tudo and Todo

Tudo — Pronoun (“everything,” “all”)

Tudo is always invariable (no gender or number changes). It functions as a pronoun meaning “everything.”

Portuguese	English
Ela esqueceu tudo.	She forgot everything.
Tudo pronto?	Everything ready?
Está tudo combinado.	It’s all agreed.
Ele perdeu tudo.	He lost everything.
Tudo em ordem.	Everything in order.
Ele acha que sabe tudo.	He thinks he knows everything.

Tudo can precede isto, isso, and aquilo:

Portuguese	English
O que você acha de tudo isso?	What do you think of all that?
Você trouxe tudo isto?!	You brought all this?!
Você fez tudo isso?!	You did all that?!

Todo — Adjective (“whole,” “all,” “every”)

Todo changes form to reflect gender and number: todo, toda, todos, todas.

Singular (= “the whole,” “all”):

Portuguese	English
todo o livro	the whole book
toda a casa	the whole house
todo o dia	all day
toda a noite	all night

Plural (= “all the,” “every”):

Portuguese	English
todos os funcionários	all the officers
todas as crianças	all the children
todos os dias	every day
todas as noites	every night

Without the article (= “every”):

Portuguese	English
todo ano	every year
toda vez	every time
todo brasileiro	every Brazilian

As a pronoun (when the noun is omitted):

Portuguese	English
Os pastéis? Já comi todos.	The pastries? I already ate them all.
E a lição, você estudou toda?	And the lesson, did you study all of it?
Todos aceitaram a sugestão.	They all accepted the suggestion.

---

Word Order — Common Patterns

“The problem is this” / “Here’s the issue”:

Portuguese	English
O problema é o seguinte.	Here’s the problem.
O negócio é este.	This is the idea.
A rua é esta.	This is the street.

“The one who…” (emphasis on actor):

Portuguese	English
Quem sabe isso é a Maria.	Mary is the one who knows that.
Quem disse isso fui eu.	I was the one who said that.
Quem cozinha bem é minha mãe.	My mother is the one who cooks well.

---

Cognates Ending in -ista

Many English words ending in “-ist” have Portuguese cognates:

Portuguese	English
pessimista	pessimist
dentista	dentist
comunista	communist
socialista	socialist
especialista	specialist
otimista	optimist
capitalista	capitalist

---

Estorinha — No Mercado Modelo

Vocabulário

Portuguese	English
aprontar	to prepare
argila	clay
artesanato	arts and crafts
balcão	counter
caixa	cashier’s desk
disposto	displayed
encher	to fill
figurinha	small figure
fruta	fruit
gorjeta	tip
lembrança	remembrance, souvenir
mandar buscar	to send for
mercado	market
pechinchar	to bargain, haggle
pedra	stone
portaria	reception desk
porteiro	doorman
prata	silver
recepção	reception area
sacola	shopping bag
saguão	lobby
saudade	longing, yearning
típico	typical
vatapá	Afro-Brazilian dish

Prata… Pedras… Argila. O artesanato baiano disposto desordenadamente em lojinhas e balcões. Frutas de prata entre pedras coloridas e figurinhas de argila. É o Mercado Modelo. Um lugar interessante e bom para comprar lembranças da Bahia.

Hoje é dia de fazer compras. Amanhã Bill e Paulo vão embora e querem levar presentes para a família e alguns amigos. Olham, pechincham de loja em loja, e vão enchendo as sacolas de compras.

Algumas horas depois, cansados e com fome, resolvem jantar ali mesmo no restaurante do mercado. Querem comer, pela última vez, um vatapá bem típico e gostoso.

Voltam para o hotel e antes de subir para o quarto passam na recepção.

— Faça o favor de nos acordar amanhã às 7:00 e de aprontar a conta.

Na manhã seguinte, já vestido e de malas prontas, Paulo liga para a portaria.

— O senhor quer fazer o favor de mandar buscar as malas e chamar um táxi? Dentro de meia hora mais ou menos.

Já no saguão do hotel, Paulo dirige-se à caixa, para pagar a conta, enquanto Bill dá uma gorjeta ao porteiro.

O táxi está esperando na porta. Os dois partem, já com saudade da Bahia.