Object Pronoun Position

Grammar Focus — Position of Object Pronouns and Contractions with Demonstratives

Unit 33 programs two topics: object pronoun placement in sentences, and the contractions formed when the prepositions de and em combine with demonstratives and adverbs.

---

Part I — Position of Object Pronouns

Object pronouns (me, lhe, nos, lhes) are normally placed before the verb. Certain elements in the sentence attract the pronoun to a pre-verb position.

After Negative Words

When não or another negative word (nunca, ninguém, nada) appears, the pronoun comes before the verb:

Portuguese	English
Ele não me disse nada.	He didn’t tell me anything.
Ninguém me telefonou.	Nobody called me.
Eu nunca lhe escrevi.	I never wrote to him.

After Question Words

Portuguese	English
Quem lhe disse isso?	Who told you that?
O que é que você nos trouxe?	What did you bring us?
Quando ele lhe pagou?	When did he pay you?

After Que and Quem in Relative Clauses

Portuguese	English
O homem que me vendeu o carro.	The man who sold me the car.
A moça que nos ensinou português.	The girl who taught us Portuguese.

After Já, Também, Sempre, Ainda, and Similar Adverbs

Portuguese	English
Ele já me pagou.	He already paid me.
Ela também me escreveu.	She wrote me, too.
Eu sempre lhe digo a verdade.	I always tell him the truth.

In Responses (Verb-First Position)

When the verb comes first in a response, the pronoun follows the verb connected by a hyphen:

Portuguese	English
Disse-me tudo.	He told me everything.
Pagou-me cem cruzeiros.	He paid me 100 cruzeiros.

Summary of Pronoun Placement

The pronoun is attracted to the position before the verb by: negative words, question words, relative pronouns (que, quem), adverbs (já, sempre, ainda, também, só), and conjunctions (que, quando, se, porque).

---

Part II — Contractions: Demonstratives and Adverbs

Demonstratives with De

The preposition de contracts with demonstratives:

de +	=	Example
este	deste	O senhor gosta deste terno?
esta	desta	O senhor gosta desta casa?
estes	destes	O senhor gosta destes prédios?
estas	destas	O senhor gosta destas lojas?
esse	desse	Eu não gosto desse terno.
essa	dessa	Eu não gosto dessa estorinha.
esses	desses	Eu gosto muito desses jornais.
essas	dessas	Eu gosto muito dessas blusas.

Demonstratives with Em

The preposition em contracts with demonstratives:

em +	=	Example
este	neste	João almoça neste restaurante.
esta	nesta	Eu estudo nesta escola.
estes	nestes	Elas vão ficar nestes quartos.
estas	nestas	Eu gosto de comprar nestas lojas.
esse	nesse	O que é que você tem nessas malas?
essa	nessa	O anel não está nessa mesa?
esses	nesses	Eu não estudei nada nesses livros.
essas	nessas	Não escrevam nesses cartões.

The Aquele Group

Portuguese has a third set of demonstratives — aquele, aquela, aqueles, aquelas — meaning “that” or “those” when referring to items far from both speaker and listener. They also form contractions:

de +	=	em +	=
aquele	daquele	aquele	naquele
aquela	daquela	aquela	naquela
aqueles	daqueles	aqueles	naqueles
aquelas	daquelas	aquelas	naquelas

Portuguese	English
Eu gostei muito daquele hotel.	I really liked that hotel.
Eu morava naquela casa azul.	I used to live in that blue house.
Eu fiquei muitas vezes naquele hotel velho.	I stayed in that old hotel many times.

The Neuter Demonstratives: Isto, Isso, Aquilo

These three demonstrative pronouns (isto “this,” isso “that,” aquilo “that over there”) do not change for gender or number. They refer to unidentified things or abstract concepts.

de +	=	em +	=
isto	disto	isto	nisto
isso	disso	isso	nisso
aquilo	daquilo	aquilo	naquilo

Portuguese	English
O que você acha disso?	What do you think of that?
Eu não preciso disto.	I don’t need this.
Ela não acredita naquilo.	She doesn’t believe in that.
Não pense mais nisso.	Don’t think about that anymore.

Adverbs with De

The adverbs aqui (“here”), aí (“there” near you), and ali (“there” over there) contract with de:

de +	=	Example
aqui	daqui	Eu sou daqui. (I’m from here.)
aí	daí	Saia daí, menino! (Get out of there, boy!)
ali	dali	Dali, você vê melhor. (From there, you can see better.)

---

Estorinha — Lagoa do Abaeté

Vocabulário

Portuguese	English
areia	sand
árvore	tree
bacia	basin
beleza	beauty
brincar	to play
caminho	road
canção	song
cantarolar	to hum
combinar	to agree
debruçar	to bend forward
enorme	enormous
escura	dark
facão	large knife
garota	girl
lagoa	lake
rodear	to surround
sombra	shade
vendedor	seller
verde	green

Ontem Bill e Paulo conheceram duas garotas na praia e os quatro combinaram um passeio para hoje. Eles vão até a Lagoa do Abaeté.

O caminho, por praias de coqueiros, confirma a beleza da Bahia.

Crianças brincam nas águas escuras, enquanto mulheres, debruçadas sobre bacias enormes, lavam roupa à beira d’água.

Água muito escura em contraste com a areia branca. Lagoa do Abaeté.

“O Abaeté é uma Lagoa escura / Rodeada de areia branca” — cantarola Bill, lembrando-se da canção que ele conhece tão bem.

— Água de coco! Água de coco! — É um vendedor tentando atrair a atenção dos turistas. À sombra de uma árvore, com um facão enorme na mão, ele prepara os cocos verdes.

— Vamos beber água de coco — diz Bill.

Os quatro amigos, já sentindo sede, correm em direção ao vendedor.