Breakfast at the Hotel

Dialog — Breakfast at the Hotel

Unit 32 presents four sequences for ordering breakfast in a Brazilian hotel, followed by practice with numbers 100–10,000, cognates ending in -ante/-ente, irregular verbs (repetir, seguir, servir, preferir, dormir), and the present tense of vir.

---

Sequence 1

Vocabulary

Portuguese	English
a telefonista	operator
a copa	pantry
o café	coffee; “breakfast”
o apartamento	room, apartment
ligar	to tie, connect; to ring
mil	thousand
duzentos	two hundred
não há de quê	you’re welcome

Exchange

Portuguese	English
T: Telefonista. Bom dia.	Operator. Good morning.
G: O senhor quer mandar o café, por favor?	Would you send up breakfast, please?
T: Um momento. Vou ligar para a copa.	One moment. I’ll ring the copa.
W: Alô! Copa.	Hello! Copa.
G: O senhor quer mandar o café, por favor?	Would you send up breakfast, please?
W: Para quantas pessoas?	For how many?
G: Para duas.	For two.
W: Mais alguma coisa?	Anything else?
G: Não, só isso.	No, that’s all.
W: Qual é o número do apartamento?	What’s your room number?
G: Mil duzentos e um.	1201.
W: Está bem. Vou mandar já.	OK, I’ll send it right up.
G: Obrigado.	Thanks.
W: Não há de quê.	You’re welcome.

Note: The word café in hotel contexts is roughly equivalent to “breakfast.” Café completo specifies the full fare — coffee, rolls, butter, marmalade, fruit, juice, and often cheese and crackers. Café da manhã (“morning coffee”) also signals a full breakfast.

---

Sequence 2

Vocabulary

Portuguese	English
a garrafa	bottle
a água mineral	mineral water
o gás	gas

Exchange

Portuguese	English
T: Telefonista. Às suas ordens.	Operator. May I help you?
G: Ligue para a copa, por favor.	Connect me with the copa, please.
T: Pois não. Um momento, por favor.	Certainly. Just a minute.
W: Bom dia! Copa.	Good morning! Copa.
G: O senhor quer mandar o café, por favor?	Would you send up breakfast, please?
W: Café completo?	Complete breakfast?
G: É.	Yes.
W: Para quantas pessoas?	For how many?
G: Para duas.	For two.
W: Mais alguma coisa?	Anything else?
G: Sim. Duas garrafas de água mineral sem gás.	Yes. Two bottles of mineral water without gas.

---

Sequence 3

Vocabulary

Portuguese	English
o chá	tea
a torrada	toast
setecentos	seven hundred

Exchange

Portuguese	English
T: Telefonista. Bom dia.	Operator. Good morning.
G: A senhora quer ligar para a copa, por favor?	Would you ring the copa, please?
W: Alô! Copa.	Hello! Copa.
G: O senhor quer mandar chá com torrada, por favor?	Would you send up tea and toast, please?
W: Para quantas pessoas?	For how many?
G: Para uma.	For one.
W: O número do apartamento?	Your room number?
G: Setecentos e dois.	702.
W: Está bem. Vamos mandar já.	OK. We’ll send it right up.

Note: One can order chá completo and receive the same variety of food served with café completo.

---

Sequence 4

Vocabulary

Portuguese	English
o ovo	egg
servir	to serve
mexido	scrambled
seiscentos	six hundred

Exchange

Portuguese	English
T: Telefonista. Bom dia!	Operator. Good morning!
G: Copa, por favor.	Copa, please.
W: Alô! Copa.	Hello. Copa.
G: O senhor pode mandar o café para o apartamento seiscentos e onze, faz favor?	Can you send up breakfast to room 611, please?
W: Quantos?	How many?
G: Quatro. E queremos ovos mexidos também.	Four. And we want scrambled eggs, too.
W: Sinto muito, não servimos ovos mexidos. Mais alguma coisa?	I’m sorry. We don’t serve scrambled eggs. Anything else?
G: Sim. Três garrafas de água mineral sem gás.	Yes. Three bottles of mineral water without gas.
W: O senhor quer repetir o número do apartamento?	Would you repeat your room number?
G: Seiscentos e onze.	611.
W: Vou levar já.	I’ll bring it right up.

---

Recombining and Expanding

Numbers 100–10,000

Number	Portuguese
100	cem, cento
200	duzentos, -as
300	trezentos, -as
400	quatrocentos, -as
500	quinhentos, -as
600	seiscentos, -as
700	setecentos, -as
800	oitocentos, -as
900	novecentos, -as
1.000	mil
2.000	dois mil
5.000	cinco mil
10.000	dez mil

The hundreds from 200 through 900 have masculine and feminine forms — duzentos senhores but duzentas senhoras. Use cem when referring to an even hundred; use cento when followed by additional numbers: cento e trinta e um.

Note: In Portuguese, a period (not a comma) separates thousands from hundreds: 1.000, 5.816, etc.

---

Cognates Ending in -ante, -ente

Many Portuguese nouns and adjectives ending in -ente and -ante have close English cognates.

Nouns:

Portuguese	English
presidente	president
paciente	patient
cliente	client
residente	resident
imigrante	immigrant
informante	informant

Adjectives:

Portuguese	English
inteligente	intelligent
diferente	different
elegante	elegant
importante	important
excelente	excellent
recente	recent
constante	constant

---

Irregular Verbs: Repetir, Seguir, Servir, Preferir, Dormir

These -ir verbs share a stem irregularity: the closed e or o of the infinitive changes to i or u in the I-form, and opens to É or Ó in the he-form and they-form.

Seguir (to follow, continue) and Repetir (to repeat)

Person	seguir	repetir
eu	sigo	repito
ele/ela/você	sÉgue	repÉte
nós	seguimos	repetimos
eles/elas	sÉguem	repÉtem

Portuguese	English
Eu sigo por aqui, e você segue por ali.	I go this way and you go that way.
Nós repetimos muito. Mas eles não repetem nada.	We repeat a lot. But they don’t repeat anything.

Servir (to serve) and Preferir (to prefer)

Person	servir	preferir
eu	sirvo	prefiro
ele/ela/você	sÉrve	prefÉre
nós	servimos	preferimos
eles/elas	sÉrvem	prefÉrem

Portuguese	English
A que horas você serve o jantar? Eu sirvo às 7:00.	What time do you serve dinner? I serve at 7:00.
A senhora prefere este vestido ou o outro? Prefiro este.	Do you prefer this dress or the other? I prefer this one.

Dormir (to sleep)

Person	Form
eu	durmo
ele/ela/você	dÓrme
nós	dormimos
eles/elas	dÓrmem

Portuguese	English
Quantas horas ele dorme? Dorme 8 horas ou mais.	How many hours does he sleep? He sleeps 8 hours or more.
Eu? Eu só durmo 7 horas.	Me? I only sleep 7 hours.

---

The Verb Vir (to come) — Present Tense

Person	Form
eu	venho
ele/ela/você	vem
nós	vimos
eles/elas	vêm
command	venha

Portuguese	English
A que horas vocês vêm amanhã? Nós vimos às dez.	What time are you coming tomorrow? We’re coming at ten.
Eles vêm de carro? Alice vem de ônibus e Jorge vem a pé.	Are they coming by car? Alice comes by bus and Jorge on foot.
Eu venho por Miami.	I’m coming via Miami.
Venha comigo.	Come with me.

---

Review — Adjectives Ending in -oso

Masculine	Feminine	Plural	English
gostoso	gostÓsa	gostÓsos/gostÓsas	tasty, delightful
famoso	famÓsa	famÓsos/famÓsas	famous
novo	nÓva	nÓvos/nÓvas	new
maravilhoso	maravilhÓsa	maravilhÓsos/maravilhÓsas	wonderful
estudioso	estudiÓsa	estudiÓsos/estudiÓsas	studious
cuidadoso	cuidadÓsa	cuidadÓsos/cuidadÓsas	careful
preguiçoso	preguiçÓsa	preguiçÓsos/preguiçÓsas	lazy

---

Estorinha — Na Bahia

Vocabulário

Portuguese	English
agradável	pleasant
aproveitar	to take advantage of
arrumação	putting in order
arrumadeira	maid
banho	bath
branco	white
cabide	hanger
calção de banho	bathing trunks
contraste	contrast
mão	hand
de mãos dadas	hand in hand; side by side
morrer	to die
paisagem	scenery
pôr	to put
reanimar	to revive
ressonar	to snore
sabonete	soap
sede	thirst
toalha	towel

— Acorde, Paulo, estamos chegando!

A paisagem é linda. O contraste do mar azul com o verde dos coqueiros. Crianças brincam na areia branca. Tudo é agradável.

No hotel, a arrumadeira lhes mostra o quarto — toalhas, sabonetes, cabides, tudo em ordem.

Paulo não quer perder tempo. Põe o calção de banho e sai correndo para a praia. Bill vai atrás.

A água é boa — nem fria nem quente. Os dois aproveitam o resto da tarde nadando e tomando sol.

De volta ao hotel, mortos de fome e de sede, Bill e Paulo, de mãos dadas com a Bahia, dirigem-se para o restaurante.