Dialog — More at the Hotel

Unit 30 continues hotel scenarios with filling out registration forms, then expands into quer dizer, the verb dizer in all its forms, substitution drills, and a thorough review of open E and open O in verbs.

III. Filling Out the Forms

Vocabulary

Portuguese	English
a ficha	form
a data	date
o endereço	address
o estado	state
os Estados Unidos	United States
preencher	to fill out
assinar	to sign
assim	thus, like this
o tempo	time
a importância	importance
dizer	to say, tell
quer dizer	it means
rapaz	boy
subir	to go up
estado civil	marital status
em ordem	in order

Sequence 1

Portuguese	English
E: Faça o favor de preencher estas fichas.	Please fill out these forms.
A: Pois não.	Of course.
A: Que data é hoje?	What’s today’s date?
E: Hoje é vinte e seis.	Today is the 26th.
A: Assim está bem?	Is it OK like this?
E: O senhor não assinou.	You didn’t sign.
A: Ah, é. Desculpe.	Yes, that’s right. Excuse me.

Sequence 3

Portuguese	English
A: Por favor, o que quer dizer ‘estado civil’?	Please, what does ‘estado civil’ mean?
E: Quer dizer se o senhor é solteiro ou casado.	It means whether you are single or married.
A: Assim está bem?	Is this OK?
E: O senhor esqueceu o número do passaporte.	You forgot the number of your passport.

Sequence 4

Portuguese	English
A: Mas eu não sei quanto tempo eu vou ficar.	But I don’t know how long I’m going to stay.
E: Está bem. Não tem importância.	That’s OK. It doesn’t matter.
E: Está tudo em ordem. O rapaz vai subir com as malas.	Everything is in order. The boy will take your bags up.

Notes on Grammar

Quer dizer — “It Means”

Quer dizer (literally “wants to say”) is used to ask what something means, or to draw a conclusion from what someone has said.

Asking meaning:

Portuguese	English
O que quer dizer esta palavra?	What does this word mean?
O que quer dizer isto?	What does this mean?
Não quer dizer nada de importante.	It doesn’t mean anything important.

Drawing conclusions:

Portuguese	English
Está chovendo. — Quer dizer que a gente não vai à praia?	It’s raining. — You mean we’re not going to the beach?
O chefe não vem hoje. — Quer dizer que nós temos que trabalhar mais.	The boss isn’t coming today. — That means we have to work more.
Ele não abriu as malas. — Quer dizer que ele tem passaporte diplomático?	He didn’t open his bags. — Does that mean he has a diplomatic passport?

The Verb Dizer — Present and Past

Present tense:

Person	Form	Example
eu	digo	Eu não digo nada.
ele/ela/você	diz	Ele diz isso também?
nós	dizemos	Nós dizemos a mesma coisa.
eles/elas	dizem	O que é que eles dizem?

Past tense (irregular):

Person	Form	Example
eu	disse	Eu disse isso?
ele/ela/você	disse	Ele disse isso?
nós	dissemos	Nós não dissemos.
eles/elas	disseram	Eles disseram isso?

Command forms:

Singular	Plural
diga	digam

Portuguese	English
Diga tudo para o Paulo.	Tell Paulo everything.
Não diga nada para mim.	Don’t tell me anything.
Digam a verdade.	Tell the truth.
Não diga! É verdade?!	You don’t say! Is it true?!

Open E and Open O in Verbs — Review and Expansion

In some verbs, the closed e and o of the infinitive shift to open É and Ó in certain present tense stems and in command forms.

-ar Verbs with Open É

Infinitive	I-form	Command	New Verbs
levar	lÉvo	lÉve	conversar (converse)
começar	comÉço	comÉce	entregar (deliver, hand over)
esperar	espÉro	espÉre	carregar (carry)
reservar	resÉrvo	resÉrve

The we-form keeps the closed e because the stem vowel is unstressed: reservamos, começamos, levamos.

-ar Verbs with Open Ó

Infinitive	I-form	Command	New Verbs
gostar	gÓsto	gÓste	mostrar (show)
almoçar	almÓço	almÓce	trocar (change, exchange)
morar	mÓro	mÓre	melhorar (improve)
voltar	vÓlto	vÓlte	engordar (put on weight)
notar	nÓto	nÓte
acordar	acÓrdo	acÓrde

-er Verbs with Open É

Infinitive	New Verbs
beber	dever (should, ought)
esquecer	descer (descend, get off)
escrever	reconhecer (recognize)
conhecer	emagrecer (lose weight)
parecer

Portuguese	English
Parece que vai chover.	It looks like it’s going to rain.
Os senhores devem estudar mais.	You should study more.
Como pouco mas não emagreço.	I eat little but don’t lose weight.

Recombinations

Practice translating these sentences into Portuguese:

I changed the money.
I filled out the form.
I reserved a hotel for you.
He didn’t improve because he didn’t study.
He didn’t get fat because he didn’t eat.
It looks like it’s going to rain.
I didn’t recognize your father.
Where do you get off the bus?
Did you hand over the passport?
Don’t forget!

Estorinha — Em Washington

Vocabulário

Portuguese	English
ajudar	to help
alugar	to rent
apartamento	apartment
aula	class
casal	couple
cheio	full
corredor	corridor, hall
descobrir	to discover
desocupado	empty, vacant
escola	school
mobiliado	furnished
pequeno	small
resolver	to decide
seguinte	next, following
sorrir	to smile
tentar	to try
turma	group
à vontade	at ease, at home

Em Washington, o primeiro problema: ‘Não há apartamentos desocupados;’ ‘Apartamentos mobiliados não temos;’ ‘Não alugamos por menos de seis meses’…

Finalmente alguém lhes indica um prédio de apartamentos perto da escola. Eles vão até lá. Os apartamentos são pequenos, mas como há um vago eles resolvem alugar.

Na manhã seguinte os dois, um pouco nervosos, chegam à escola. É o primeiro dia de aula.

Os corredores estão cheios de alunos novos. Todos falam ao mesmo tempo. Perguntas e mais perguntas. Tentando ajudar uns aos outros, eles vão se sentindo mais à vontade.

Ann e Mark descobrem que um outro casal mora no mesmo prédio em que eles moram. Ficam contentes, pois isso vai ser bom para eles praticarem português.

Finalmente, divididos em duas turmas, os novos alunos de português dirigem-se para a sala de aula.

‘Bom dia.’ É a professora que sorri tentando deixá-los mais à vontade.

E a primeira aula começa…

More at the Hotel

Grammar Focus

Course Material