Dialog — At the Hotel

Unit 28 presents five sequences for checking in at a Brazilian hotel, followed by practice with mesmo, a substitution drill, verb selection exercises with tem for há and saber vs. conhecer, and a review of past tenses and nouns ending in -r.

I. Arriving at the Hotel

Vocabulary

Portuguese	English
a ordem	order
Às suas ordens	At your service; May I help you?
a reserva	reservation
o quarto	room
o nome	name
o sobrenome	surname, last name
o momento	moment
telefonar	to telephone
fez	(he) did, made
fez reserva	made a reservation
empregado	employee

Sequence I

Portuguese	English
A: Boa noite.	Good evening.
E: Boa noite. Às suas ordens.	Good evening. May I help you?
A: O senhor tem uma reserva no nome de Roger Adams?	Do you have a reservation under the name Roger Adams?
E: O senhor quer repetir o nome, por favor?	Would you repeat the name, please?
A: Adams. Roger Adams.	Adams. Roger Adams.

Sequence II

Portuguese	English
A: Boa tarde. A Embaixada Americana fez reserva no nome de Roger Adams?	Good afternoon. Did the American Embassy make a reservation for Roger Adams?
E: Um momento, por favor… Como é mesmo o nome?	Just a moment, please… What did you say the name was?
A: Adams.	Adams.
E: Sim, senhor. Aqui está.	Yes, sir. Here it is.

Sequence III–V continue with similar patterns: confirming reservations made by the Embassy or Consulate, identifying oneself as a government employee, and spelling the last name.

II. The Cost

Vocabulary

Portuguese	English
a diária	daily rate
o desconto	discount
o café	coffee
o café da manhã	breakfast
setecentos	seven hundred
oitocentos	eight hundred
inclui	it includes
incluído	included

Sequence I

Portuguese	English
A: Quanto é a diária?	How much is the room?
E: Oitocentos cruzeiros.	Eight hundred cruzeiros.
A: A diária inclui o café da manhã?	Does that include breakfast?
E: Inclui, sim senhor.	Yes, it does.

Sequence III

Portuguese	English
A: Quanto é a diária?	What’s the rate?
E: Setecentos cruzeiros.	Seven hundred cruzeiros.
A: Com o desconto da embaixada?	Is that with the embassy discount?
E: Sim, senhor.	Yes, it is.

Notes on Grammar

More on Mesmo

The word mesmo serves as an intensifier with various shades of meaning: “really,” “certainly,” “indeed,” “just.” Practice these exchanges:

Portuguese	English
Está na hora de sair. — Está mesmo?	It’s time to leave. — Is it really?
O sobrenome dele é Magalhães. — É mesmo?	His last name is Magalhães. — Is it really?
Nós não temos quarto para solteiro. — Não têm mesmo?	We don’t have a room for one. — You don’t really?
É muito útil. — É mesmo.	It’s very useful. — It certainly is.
É muito fácil. — É mesmo.	It’s very easy. — It really is.

Mesmo also appears in questions to seek confirmation or recall:

Portuguese	English
Como é mesmo o nome?	What did you say the name was?
Quando é mesmo a festa?	Just when is the party?
Quem é mesmo o novo presidente?	Who did you say the new president is?
Onde é mesmo o consulado?	Where did you say the consulate is?
Onde está mesmo o meu passaporte?	Where did you say my passport is?

Substitution Drill

Starting from O senhor pode repetir o sobrenome?, substitute one item at a time:

Cue	Result
escrever	O senhor pode escrever o sobrenome?
carta	O senhor pode escrever a carta?
ler	O senhor pode ler a carta?
vai	O senhor vai ler a carta?
vão	Os senhores vão ler a carta?
mandar	Os senhores vão mandar a carta?
dinheiro	Os senhores vão mandar o dinheiro?

Selection and Use of Verbs

A. Tem for Há

The verb form tem is often used for há (‘there is, there are’) in colloquial speech.

Portuguese	English
Não tem gente.	There’s nobody.
Não tem mais café.	There’s no more coffee.
Tem leite?	Is there milk?
Já tem metrô no Rio.	There’s already a subway in Rio.
Tem alguém na sala?	Is there someone in the room?
Não, não tem ninguém.	No, there’s nobody.
Tem banco perto?	Is there a bank nearby?

B. Saber vs. Conhecer

Both verbs express “knowing,” but they differ in usage:

Saber — to know facts, information, or how to do something:

Portuguese	English
Eu sei o que vou fazer.	I know what I’m going to do.
Você sabe o endereço?	Do you know the address?
Ela não sabe nadar.	She doesn’t know how to swim.
O senhor sabe jogar tênis?	Do you know how to play tennis?
Ninguém sabe o que aconteceu.	Nobody knows what happened.

Conhecer — to know (be acquainted with) people, places, things:

Portuguese	English
O senhor conhece a Vânia?	Do you know Vânia?
Eu não conheço ninguém aqui.	I don’t know anyone here.
Nós conhecemos bem a cidade.	We know the city well.
O senhor conhece todo mundo, não?	You know everyone, don’t you?
Vocês já se conhecem?	Have you met yet?

Review — Past Tenses and Nouns Ending in -r

Past Tenses — Descriptive Past with Simple Past

Portuguese	English
O quarto não era muito caro. O desconto já estava incluído.	The room wasn’t very expensive. The discount was already included.
Eu estava muito cansado mas o hotel não tinha reserva para mim.	I was very tired, but the hotel didn’t have a reservation for me.
Ele se chamava Roger Adams e o hotel não tinha reserva no nome dele.	His name was Roger Adams and the hotel didn’t have a reservation in his name.

Plural of Nouns Ending in -r

Singular	Plural
senhor	senhores
professor	professores
mulher	mulheres
carregador	carregadores
flor	flores
cor	cores
bar	bares
autor	autores
pintor	pintores

Estorinha 1 — Uma Tarde em Copacabana

Vocabulário

Portuguese	English
bar	bar
barraca	beach umbrella
cerveja	beer
cor	color
engraxate	shoe-shine boy
flor	flower
garçom	waiter
gelada	ice cold
mesinha	little table
quente	hot
sol	sun
verão	summer

Uma tarde de verão em Copacabana. Os bares do ‘calçadão’ com suas barracas de muitas cores e mesinhas. Gente, sem pressa, come, bebe e conversa. Sento.

— Vai graxa, doutor?

Ali, uma menina. Não tem mais que dez anos. — Moço, compra uma flor para a moça…

São vozes no meio da tarde quente. À minha frente a praia, o mar. Na praia, velhos, moços e crianças. Uns estão deitados ao sol. Outros estão nas águas do mar.

Praia, mar, sol — isto é Rio.

Distraído, não noto o garçom ao meu lado. — O que o senhor vai querer? — ele pergunta. — Uma cerveja bem gelada, por favor. — É pra já!

Estorinha 2 — Chuva no Rio

Vocabulário

Portuguese	English
bolsa	handbag, purse
chuva	rain
chuviscar	to drizzle
fazer compras	to go shopping
guarda-chuva	umbrella
medo	fear
Pão de Açúcar	Sugarloaf
tempo	weather
vestido	dress
vamos embora	let’s go

Que dia feio! Está chovendo. Eu queria tanto ir à praia. — O que nós vamos fazer, Lúcia? — Vamos ao Pão de Açúcar. — Lá, não. Com chuva não é bom. — Isso é desculpa, Heloísa. Você tem medo do bondinho.

— Está bem, está bem. Já sei… Vamos fazer compras. — Boa idéia! Eu quero comprar um vestido que eu vi ontem numa loja.

— Heloísa, e a chuva? — Chuva? Que chuva, Lúcia? Só está chuviscando. Pegue um guarda-chuva e vamos embora.

At the Hotel

Grammar Focus

Course Material