Jose Sets the Date

52.1 Basic Sentences — Jose Sets the Date

John and Jose discuss Jose’s plans to marry Carmen and finish his architecture studies.

English	Spanish
But, you understand, I’d like to finish my studies in architecture before getting married. Afterwards it would be more difficult.	Pero, tú comprendes, yo quisiera terminar mis estudios de arquitectura antes de casarme. Después sería más difícil.
I didn’t know you had studied architecture. How long has it been since you stopped studying?	No sabía que tú habías estudiado arquitectura. ¿Cuánto tiempo hace que dejaste tus estudios?
generous	generoso
unselfish	abnegado
to sacrifice	sacrificar
to continue	continuar
I stopped three years ago, when my father died. My mother is a generous and unselfish person and would have sacrificed everything so that I could continue; but I wouldn’t accept it.	Los dejé hace tres años, cuando murió mi padre. Mi madre es una persona generosa y abnegada y lo habría sacrificado todo para que continuara; pero no quise aceptárselo.
the resources	los recursos
to obtain, to get	conseguir
the scholarship	la beca
If you needed money, why didn’t you try to get a scholarship?	Si te faltaban recursos ¿por qué no trataste de conseguir una beca?
the success	el éxito
the employment, job	el empleo
I did everything I could; but I didn’t have any luck… Then this job came up… I had been working here six months when I met Carmen.	Hice todo lo que pude; pero no tuve éxito… Luego me salió este empleo… Trabajaba aquí desde hacía seis meses cuando conocí a Carmen.
Have you been working here long?	¿Hace mucho tiempo que trabajas aquí?
It’s been three years now, more or less.	Ya hace tres años, más o menos.
the marriage	el matrimonio
the account	la cuenta
the savings	los ahorros
Then you must be earning a good salary, and by the time you get married you’ll have a nice savings account. Furthermore, you have an interesting and secure job here. What more do you want?	Entonces debes de ganar un buen sueldo y para la fecha de tu matrimonio tendrás una buena cuenta de ahorros. Además aquí tienes un trabajo interesante y seguro. ¿Qué más quieres?
local	local
the future	el porvenir
the limit	el límite
to progress	progresar
the career	la carrera
I like my work and I’m not complaining; but you know that a local employee doesn’t have much future. In the Embassy you get to a certain point and then you can’t go any further. It’s not the same as having a career.	Mi trabajo me gusta y no me estoy quejando; pero tú sabes que un empleado local no tiene mucho porvenir. En la Embajada se llega hasta cierto límite y después no se puede progresar más. No es lo mismo que tener una carrera.
the investigator	el investigador
in charge	encargado
the report	el informe
the firm	la firma
Do you know Mr. Perez, the commercial investigator, who’s in charge of the reports on commercial firms?	¿Conoces al Sr. Pérez, el investigador comercial, que está encargado de los informes sobre firmas comerciales?
the veterinarian	el veterinario
Jesus Perez, the one they call “the veterinarian”?	¿Jesús Pérez, a quien le dicen “el veterinario”?
the veteran	el veterano
Not “veterinarian”, but “veteran”.	No veterinario, sino veterano.
to understand, “catch on”	caer
I know him very well. Now I get it! They call him “veteran” because he’s worked here for a long time.	Lo conozco muy bien. ¡Ahora caigo! Le dicen “veterano” porque trabaja aquí desde hace mucho tiempo.
the grade, degree	el grado
the stimulus	el estímulo
Well, just look at Mr. Perez. He’s an excellent person; but it’s been ten years since he reached the highest grade that a local employee can reach. Since then he’s been lacking in incentive, and what is he now? Just a nice guy!	Pues, fíjate en el Sr. Pérez. Es una excelente persona; pero hace diez años que alcanzó el grado más alto al que puede llegar un empleado local. Desde entonces le ha hecho falta estímulo y ¿qué es ahora? ¡Sólo un buen hombre!
famous	famoso
the explorer	el explorador
Believe it or not, I would have liked to be a famous explorer.	Aunque no lo creas, yo hubiera querido ser un famoso explorador.
to explore	explorar
the Amazon river	el Amazonas
to satisfy	satisfacer
the liking, desire	la afición
Don’t tell me! Well, while you’re here you can explore the Amazon and satisfy your desire that way.	¡No me digas! Pues, mientras estás aquí puedes explorar el Amazonas y así satisfacer tu afición.
the plan (drawing)	el plano
the architect	el arquitecto
And you can draw the plans for your house. When you get married you can build it yourself, without the need of an architect or engineer.	Y tú puedes hacer los planos para tu casa. Cuando te cases puedes construirla tú mismo, sin necesidad de arquitecto o ingeniero.
original, unusual	original
dangerous	peligroso
Don’t you think it’s better for me to wait until I’ve graduated? I haven’t seen a book on architecture for three years. If I made the plans it would turn out to be not only an unusual, but also a dangerous house. It would probably fall down.	¿No crees que es mejor que espere hasta que me haya graduado? No he visto un libro de arquitectura desde hace tres años. Si yo hiciera los planos resultaría una casa no sólo original sino peligrosa. Probablemente se caería.
to postpone	aplazar
Probably so. Getting back to the matter of your wedding, in the U.S. there are a lot of married students in college. I don’t see why you have to postpone the wedding until you graduate. You can get married and try again to win yourself a scholarship.	Eso es lo más probable. Volviendo al tema de tu boda, en los Estados Unidos se encuentran en las universidades muchos estudiantes casados. No veo por qué tienes que aplazar la boda hasta que te gradúes. Puedes casarte y volver a tratar de ganarte una beca.
the lover	el enamorado
inseparable	inseparable
Actually, we’d better set the date. Carmen and I are a pair of lovebirds.	En realidad es mejor que fijemos la fecha. Carmen y yo somos un par de enamorados inseparables.
the patron	el patrón
happy	feliz
the proverb	el refrán
to take a risk	arriesgarse
to cross	cruzar
We could get married on St. Joseph’s day. He’s the patron of happy homes… As the proverb says: “Nothing ventured, nothing gained”.	Podríamos casarnos el día de San José, que es patrón de los hogares felices… Como dice el refrán: “El que no se arriesga no cruza el mar.”
the guest	el invitado
I needn’t tell you that you’ll be the first one on the guest list.	No necesito decirte que serás el primero en la lista de invitados.

---

52.10 Notes on the Basic Sentences

(1) It was pointed out in 51.10, Note 1, that forms of the verb querer in Past I often convey the meaning ‘tried to’. Note that, quite logically, negative forms of the same verb in Past I often translate ‘refused to, wouldn’t’.

(2) While un buen hombre has the basic meaning ‘a nice guy’, in many contexts, as in this one, it carries the somewhat pejorative implication that the person being talked about is an average sort of individual, unable to offer anything very special beyond his pleasant personality.

---

52.2 Drills and Grammar

52.21.1 Pero vs. sino; Special Uses of sino

In most cases, the English word ‘but’ is rendered in Spanish by pero. However, when ‘but’ introduces a correction or substitution for something which has just been denied, it is translated by sino, or by sino que when a finite verb follows. Thus sino (que) can be considered to mean ‘but (rather)’, while pero means ‘but’ in the sense of ‘however’. Note that sino or sino que must always be preceded by a negative clause or phrase.

Use	Example
Correction	No veterinario, sino veterano.
Not only… but also	No sólo habla inglés muy bien sino que conversa como americano.
Only	No tengo sino dos dólares.

English	Spanish
It’s not John, but (rather) Joe.	No es Juan, sino José.
He didn’t marry Mary, but (rather) Alice.	No se casó con María, sino con Alicia.
I don’t like that one, but (rather) this one.	No me gusta ése, sino éste.
I don’t like that one, but I do like this one.	No me gusta ése, pero éste sí.
There they don’t sell meat, but (rather) fish.	Allí no venden carne sino pescado.
There they don’t sell meat, but they (do) sell fish.	Allí no venden carne pero venden pescado.
I didn’t run, but (rather) I walked very fast.	No corrí, sino que anduve con mucha prisa.
I didn’t run, but I did walk very fast.	No corrí, pero anduve con mucha prisa.

52.21.2 Constructions with desde, desde que, hace, desde hace, hacía, desde hacía

Pattern	Example
hace + time + que + present	Hace tres años que trabajo aquí.
hacía + time + que + Past II	Hacía seis meses que trabajaba aquí cuando conocí a Carmen.
desde + point in time	Estoy aquí desde ayer.
desde que + clause	Vivo aquí desde que murió mi padre.
desde hace + period	Trabajo aquí desde hace cuatro años.
desde hacía + period	Trabajaba aquí desde hacía seis meses cuando conocí a Carmen.

English	Spanish
How long have you been working here?	¿Hace mucho tiempo que trabajas aquí? / ¿Desde cuándo trabajas aquí?
I’ve been working here for four years.	Hace cuatro años que trabajo aquí. / Trabajo aquí desde hace cuatro años.
I had been working here six months when I met Carmen.	Trabajaba aquí desde hacía seis meses cuando conocí a Carmen.
They arrived an hour ago.	Llegaron hace una hora.

52.21.3 Past I vs. Past II

Past I (pretérito) refers to completed actions at a specific time; Past II (imperfecto) refers to ongoing or habitual actions, background, or description.

Past I	Past II
Quise = I tried to / I wanted (and did)	Quería = I wanted (habitually)
No quise = I refused to	No quería = I didn’t want to
Supe = I found out	Sabía = I knew
Pude = I managed to	Podía = I was able to

---

Readings

Unit 52 has no separate reading listed.