Molina Explains Where He Sends His Laundry

After having spoken with the manager of the house and having rented the furnished apartment for John, the two friends return to Molina’s apartment.

Basic Sentences

English	Spanish
the end	el fin
so, then, well	en fin
ready	listo
Well, you’re all set.	En fin. Ya está listo todo.
yourself	te
yourself (you) change, move (mudarse)	te mudas
When will you move?	¿Cuándo te mudas?
(they) give (dar)	dan
Friday	el viernes
myself (I) change, move (mudarse)	me mudo
If they give me the apartment on Friday, I’ll move on Saturday.	Si me dan el apartamento el viernes, me mudo el sábado.
the suitcase	la maleta
I can help you with your suitcases.	Yo te puedo ayudar con las maletas.
the that, that which, what	lo que
to bother	molestar
not yourself bother (molestarse)	no te molestes
I don’t have very much. You needn’t bother.	Es poco lo que tengo. No te molestes.
(you) send (mandar)	mandas
Where do you send your laundry?	¿Dónde mandas tu ropa?
the suit	el traje
them (m)	los
the cleaner’s shop	la tintorería
in front	enfrente
I send my suits to the cleaner’s across the street.	Los trajes los mando a la tintorería que está enfrente.
the shirt	la camisa
the laundry	la lavandería
the corner	la esquina
And my shirts to the laundry on the corner.	Y las camisas a la lavandería de la esquina.
-self	mismo
I myself	yo mismo
them (f)	las
I take them over myself.	Yo mismo las llevo.
to clean	limpiar
Who cleans the apartment for you?	¿Quién te limpia el apartamento?
(she) comes (venir)	viene
all, every	todo
Thursday	el jueves
all the Thursdays, every Thursday	todos los jueves
A girl who comes every Thursday.	Una muchacha que viene todos los jueves.
to her	le
If you want I’ll speak to her.	Si quieres yo le hablo.
Swell.	Muy bien.
late	tarde
to go myself (irse)	irme
Well, it’s late. I’ve got to go.	Bueno, ya es tarde. Tengo que irme.
before	antes
the swallow, the drink	el trago
Won’t you have another drink first?	Antes, ¿no quieres otro trago?
No, thanks. Tomorrow is a work day.	No, muchas gracias. Mañana hay que trabajar.
grateful (agradecer)	agradecido
Thanks a lot for everything.	Muy agradecido por todo.

Notes on the Basic Sentences

(1) The utterance in Spanish says, of course, not that you are ready but that “everything” is all ready already. But “You’re all set” is more probably what we would say, since the implication of the English phrase “Everything is all ready” is that considerable packing has been completed to bring the situation into a state of readiness. The Spanish remark is much more casual in its implication.

(2) The item mudarse also means “to change clothes.” The context and relative time sequence are all that reveal whether you should consider it as referring to a change of clothes or a change of residence.

(3) The process of nominalization that is represented in this construction will be dealt with in Units 33 and 35.

(4) The only reason for the particular intonation that appears in the last part of this sentence is to show contrast between this cleaner’s store and the laundry referred to in the next utterance. The two utterances go together.

(5) Note the equivalence here of English “on” with Spanish de. It is almost impossible to state any generalized description of the differences involved here and elsewhere between English and Spanish prepositions.

(6) The form mismo may be added to any subject pronoun or to any noun in this sense of “-self.” It agrees in respect to number and gender with the item it follows.

(7) The names of three days of the week have now appeared. It may be convenient, therefore, to list all seven here together: el lunes (Monday), el martes (Tuesday), el miércoles (Wednesday), el jueves (Thursday), el viernes (Friday), el sábado (Saturday), el domingo (Sunday). When listed in series, the article is not attached.

(8) Some speakers, particularly in Madrid, might say la instead of le.

(9) Perhaps a more literal and equally possible translation would be: “Before you go, won’t you have another drink?”

Drills and Grammar

10.21.1 Personal a

A. Presentation of pattern

When a noun referring to a person occurs as the direct object of a verb, it is marked (preceded) by the relater a. A noun direct object is one which can be substituted for the third person direct clitic pronouns previously presented.

Nonperson noun object	Person noun object
Verb - object	Verb - a - object

Substitution drill — Personal substitution

Prompt	Spanish
Veo la casa. Carmen.	Veo a Carmen.
Busco la casa. señora.	Busco a la señora.
No encontramos el apartamento. Juan.	No encontramos a Juan.
Llevo el auto. Luisa.	Llevo a Luisa.
Buscamos a la secretaria. escuela.	Buscamos la escuela.
Busca a la señora. edificio.	Busca el edificio.

Response drill

Question	Answer
¿Busca la agencia o a la secretaria?	A la secretaria.
¿Buscan la foto o a la muchacha?	A la muchacha.
¿A quién buscan Uds.? (a la señora)	A la señora.
¿A quién busca ella? (a Mario)	A Mario.
¿Qué busca él? (el hotel)	El hotel.
¿Buscan Uds. al chofer?	No, al mozo.
¿Busca Ud. a Juan? (a Carmen)	No, a Carmen.
¿Ve Ud. a la señorita?	Sí, la veo.
¿Ve Ud. a las señoras?	Sí, las veo.
¿Llevan Uds. al chofer?	Sí, lo llevamos.
¿Busca él a los mozos?	Sí, los busca.
¿Ven Uds. la casa?	Sí, la vemos.
¿Ven Uds. el hotel?	Sí, lo vemos.

Translation drill

English	Spanish
We see the car, but not the chauffeur.	Vemos el auto pero no al chofer.
I see the house, but not the lady.	Veo la casa pero no a la señora.
We see the building, but not the gentleman.	Vemos el edificio pero no al señor.
They see the desk, but not the secretary.	Ven el escritorio pero no a la secretaria.
I’m looking for the suitcases and the ladies also.	Busco las maletas y las señoras también.
We’re looking for Carmen.	Buscamos a Carmen.
We can’t find John.	No encontramos a Juan.
We can’t find the house.	No encontramos la casa.
I’m looking for the apartment.	Busco el apartamento.

B. Discussion of pattern

Many Spanish verbs can be followed by a noun which is not the subject of the verb. When a noun functioning as the direct object of a verb refers to a specific person, it is usually marked by the occurrence of the relater a preceding the noun. The forms quién, alguien, nadie are also included in this pattern.

10.21.2 Direct clitic pronouns

A. Presentation of pattern

Clitic pronouns appear only with verbs, usually immediately preceding them, sometimes immediately following them. Like other pronouns, clitics inflect for person, number, and in 2–3 person forms for gender. A redundant construction restating the direct object may be added to the sentence to clarify or emphasize the direct clitic pronoun.

Person	Singular	Plural
1	me	nos
2 fam	te	—
2–3	lo, la	los, las

Substitution drill — Form substitution

Prompt	Spanish
Vemos la foto.	La vemos.
Alquilan el apartamento.	Lo alquilan.
Buscamos los anuncios.	Los buscamos.
Tiene las llaves.	Las tiene.
Compra el auto.	Lo compra.
Escribo los nombres.	Los escribo.
Vemos la hora.	La vemos.
Veo el hotel.	Lo veo.
Limpian las habitaciones.	Las limpian.
Lleva la soda.	La lleva.

Substitution drill — Person-number substitution

Prompt	Spanish
A nosotros nos ayuda Juan.	A ellos los ayuda Juan.
A mí _	A mí me ayuda Juan.
A José _	A José lo ayuda Juan.
A Carmen _	A Carmen la ayuda Juan.
A mi no me busca nadie.	A nosotros no nos busca nadie.
A ellas _	A ellas no las busca nadie.
A Luisa _	A Luisa no la busca nadie.
A él _	A él no lo busca nadie.
A ella la lleva Antonio.	A Juan lo lleva Antonio.
A mi _	A mí me lleva Antonio.
A nosotros _	A nosotros nos lleva Antonio.
A ellos _	A ellos los lleva Antonio.

Translation drill

English	Spanish
The pen? I don’t have it.	¿La pluma? No la tengo.
The keys? I don’t have them.	¿Las llaves? No las tengo.
The bills? You have them.	¿Los billetes? Ud. los tiene.
The coins? You have them.	¿Las monedas? Ud. las tiene.
The information? Here it is.	¿La información? Aquí la tiene.
The date? I don’t have it.	¿La fecha? No la tengo.
The pie? I don’t want it.	¿El pastel? No lo quiero.
The apartment? I haven’t rented it.	¿El apartamento? No lo he alquilado.
The travelers checks? I haven’t sent them.	¿Los cheques viajeros? No los he mandado.
The soup? I haven’t tried it.	¿La sopa? No la he probado.
She never helps me.	Ella nunca me ayuda.
He always takes us there.	El siempre nos lleva ahí.
They take me downtown.	Ellos me llevan al centro.
Who’s looking for her?	¿Quién la busca?
Who’s looking for me?	¿Quién me busca?

B. Discussion of pattern

Clitic pronouns are so designated because this term describes their dependence on verbs. They can appear only with (clinging to) verbs. Clitics precede conjugated verbs except for affirmative command forms which they must follow. Direct clitic pronouns are substitutable in a frame with nouns functioning as the direct object of a verb.

10.21.3 -do forms functioning as modifiers

A. Presentation of pattern

-do forms, when functioning as modifiers, are inflected for number and gender, like other regular fully inflected adjectives.

Masculine	Feminine
-ado(s)	-ada(s)
-ido(s)	-ida(s)

Substitution drill — Item substitution

Prompt	Spanish
Ahí hay una mesa desocupada.	Ahí hay un auto desocupado.
unas sillas _	Ahí hay unas sillas desocupadas.
Ese señor es casado.	Esa señora es casada.
Esos señores _	Esos señores son casados.
El apartamento está alquilado.	La casa está alquilada.
Los edificios _	Los edificios están alquilados.
La sala está arreglada.	Las camas están arregladas.
El dormitorio _	El dormitorio está arreglado.
La secretaria está ocupada.	Los mozos están ocupados.
El chofer _	El chofer está ocupado.

Translation drill

English	Spanish
I have a vacant apartment.	Tengo un apartamento desocupado.
That young lady is happy here.	Esa señorita está encantada aquí.
The secretaries are happy here.	Las secretarias están encantadas aquí.
At the language school they’re very busy.	En la escuela de lenguas están muy ocupados.
The chauffeur is busy.	El chofer está ocupado.
The house is rented.	La casa está alquilada.
I have a vacant house, too.	También tengo una casa desocupada.
She’s not single; she’s married.	Ella no es soltera. Es casada.
They’re married.	Ellos son casados.
The rooms are rented.	Los cuartos están alquilados.
The apartment is quite fixed up.	El apartamento está muy arreglado.

B. Discussion of pattern

The -do forms, when they appear in constructions other than those with haber, are functioning as modifiers. In this function they have full adjective inflections for number and gender. They can appear with nouns (normally following the noun), after certain verbs (most commonly ser or estar), in the “absolute” construction, or nominalized.

10.22 Replacement drills

Drill A

Prompt	Spanish
Me mudo el sábado.	Me mudo el sábado.
1 Te	Te mudas el sábado.
2 vas	Te vas el sábado.
3 este	Te vas este sábado.
4 noche	Te vas esta noche.
5 Me	Me voy esta noche.
6 jueves	Me voy este jueves.
7 el	Me voy el jueves.

Drill B

Prompt	Spanish
¿Dónde mandas tu ropa?	¿Dónde mandas tu ropa?
1 cosas?	¿Dónde mandas tus cosas?
2 llevas	¿Dónde llevas tus cosas?
3 ¿Cómo	¿Cómo llevas tus cosas?
4 estas	¿Cómo llevas estas cosas?
5 decides	¿Cómo decides estas cosas?
6 ¿Quién	¿Quién decide estas cosas?
7 hace	¿Quién hace estas cosas?

Drill C

Prompt	Spanish
Yo mismo las llevo.	Yo mismo las llevo.
1 La novia	La novia misma las lleva.
2 manda	La novia misma las manda.
3 Nosotros	Nosotros mismos las mandamos.
4 también	Nosotros también las mandamos.
5 hacemos	Nosotros también las hacemos.
6 Ud.	Ud. también las hace.
7 nunca	Ud. nunca las hace.

Drill D

Prompt	Spanish
Una muchacha que viene todos los jueves.	Una muchacha que viene todos los jueves.
1 semanas	Una muchacha que viene todas las semanas.
2 practica	Una muchacha que practica todas las semanas.
3 hombre	Un hombre que practica todas las semanas.
4 Los	Los hombres que practican todas las semanas.
5 días	Los hombres que practican todos los días.
6 limpian	Los hombres que limpian todos los días.
7 mozos	Los mozos que limpian todos los días.

Drill E

Prompt	Spanish
Si quieres, yo le hablo.	Si quieres, yo le hablo.
1 escribo	Si quieres, yo le escribo.
2 nosotros	Si quieres, nosotros le escribimos.
3 te parece	Si te parece, nosotros le escribimos.
4 tú	Si te parece, tú le escribes.
5 hablas	Si te parece, tú le hablas.
6 puedes	Si puedes, tú le hablas.
7 dices	Si puedes, tú le dices.

Drill F

Prompt	Spanish
Antes, ¿no quieres otro trago?	Antes, ¿no quieres otro trago?
1 cosa?	Antes, ¿no quieres otra cosa?
2 Después	Después, ¿no quieres otra cosa?
3 haces	Después, ¿no haces otra cosa?
4 esas	Después, ¿no haces esas cosas?
5 Entonces	Entonces, ¿no haces esas cosas?
6 sientes	Entonces, ¿no sientes esas cosas?
7 Luego	Luego, ¿no sientes esas cosas?

10.23 Variation drills

English	Spanish
Well, the pie’s ready.	En fin, ya está listo el pastel.
Well, the clothes’re ready.	En fin, ya está lista la ropa.
Well, the soup’s ready.	En fin, ya está lista la sopa.
Well, the pork chops’re ready.	En fin, ya están listas las chuletas.
Well, the drinks’re ready.	En fin, ya están listos los tragos.
Well, the hotel’s already old.	En fin, ya está viejo el hotel.
Well, the car’s already fixed.	En fin, ya está arreglado el auto.
I can help you with the salad.	Yo te puedo ayudar con la ensalada.
I can help you with your dessert.	Yo te puedo ayudar con el postre.
I can use ‘tú’ with you.	Yo te puedo tratar de ‘tú’.
I can rent the house to you.	Yo te puedo alquilar la casa.
I can look for the wine for you.	Yo te puedo buscar el vino.
I can take you to the wedding.	Yo te puedo llevar a la boda.
I can give you an idea, more or less.	Yo te puedo dar una idea, más o menos.
I’ll send the ashtrays to the living room.	Los ceniceros, los mando a la sala.
I’ll send the desks to the consular section.	Los escritorios, los mando a la sección consular.
I’ll send the books to the school of languages.	Los libros, los mando a la escuela de lenguas.
I’ll send the drinks to the room.	Los tragos, los mando al cuarto.
I’ll send the ‘cuba libres’ to the apartment.	Los cuba libres, los mando al apartamento.
I’ll send the newspapers to the Embassy.	Los periódicos, los mando a la Embajada.
I’ll send the shirts to the laundry.	Las camisas, las mando a la lavandería.
Who sends you the newspaper?	¿Quién te manda el periódico?
Who buys the shirts for you?	¿Quién te compra las camisas?
Who cashes the checks for you?	¿Quién te cambia los cheques?
Who talks to you in Spanish?	¿Quién te habla en español?
Who takes you downtown?	¿Quién te lleva al centro?
Who’s waiting for you there?	¿Quién te espera ahí?
Who helps you?	¿Quién te ayuda?
It’s late. I’ve got to study.	Ya es tarde. Tengo que estudiar.
It’s late. I’ve got to change clothes.	Ya es tarde. Tengo que cambiarme de ropa.
I’ve got to move.	Tengo que mudarme de casa.
I’ve got to go back.	Tengo que volver.
He’s got to go.	Tiene que ir.
We’ve got to go up.	Tenemos que subir.
They’ve got to go down.	Tienen que bajar.
You have to clean tomorrow.	Mañana hay que limpiar.
You have to return tomorrow.	Mañana hay que volver.
You have to decide soon.	Pronto hay que decidir.
You’ll have to bring another one soon.	Pronto hay que traer otro.
You’ll have to study on Monday.	El lunes hay que estudiar.
You’ll have to practice on Friday.	El viernes hay que practicar.
You won’t have to work on Saturday.	El sábado no hay que trabajar.

10.24 Review drill — Theme class in present tense forms

English	Spanish
He talks and eats a lot.	Habla y come mucho.
He studies and lives here.	Estudia y vive aquí.
He works and lives there.	Trabaja y vive ahí.
He works and eats very little.	Trabaja y come muy poco.
We study and eat here.	Estudiamos y comemos aquí.
We work and eat too much.	Trabajamos y comemos demasiado.
We talk and write a lot.	Hablamos y escribimos mucho.
We work and live here.	Trabajamos y vivimos aquí.
We go down and come up very little.	Bajamos y subimos muy poco.
They go down and come up a lot.	Bajan y suben mucho.
They work and live in the United States.	Trabajan y viven en los Estados Unidos.
They talk and write very well.	Hablan y escriben muy bien.
They study and eat very little.	Estudian y comen muy poco.

Conversation Stimulus

Narrative 1

1. Juan likes the apartment. A Juan le gusta el apartamento.
2. He’s going to take it. Va a tomarlo.
3. He plans to move this week. Piensa mudarse esta semana.
4. But he hasn’t decided what day. Pero no ha decidido qué día.
5. If the apartment is ready, he’ll move on Saturday.
6. Saturday is a good day. El sábado es un buen día.
7. You don’t have to work. No hay que trabajar.

Dialog 1

José: ¿Te gusta el apartamento?

Juan: Sí, voy a tomarlo. Está muy bonito.

José: ¿Cuándo piensas mudarte?

Juan: Creo que esta semana.

José: ¿Has decidido qué día?

Juan: Si el apartamento está listo, me mudo el sábado.

José: Sí, el sábado es un buen día. No hay que trabajar.

Narrative 2

1. It seems that José and Juan are going to be neighbors, then.
2. José can help Juan move his things.
3. What John has isn’t much.
4. He can move them himself.
5. But José’s got a car.
6. It’s easier that way.

Dialog 2

José: Parece que vamos a ser vecinos, entonces.

Juan: Así parece.

José: Yo te puedo ayudar a pasar las cosas.

Juan: No te molestes. Yo mismo las puedo pasar. No es mucho lo que tengo.

José: Pero yo tengo auto. Es más fácil así.

Juan: Bueno, muy agradecido.

Narrative 3

1. Another thing. Where can Juan take his clothes to be washed?
2. There’s a laundry on the corner and a cleaner’s around the corner.
3. But he can’t take his clothes there himself.
4. This is not the United States.
5. The girl who cleans his apartment will take them, then.

Dialog 3

Juan: Otra cosa, José. ¿Dónde puedo llevar la ropa a lavar?

José: Hay una lavandería en la esquina y una tintorería a la vuelta.

Juan: ¿Tú mismo la llevas?

José: No, hombre, nunca. Aquí no estamos en los Estados Unidos.

Juan: ¿Cómo haces, entonces?

José: La muchacha que limpia mi apartamento la lleva.