By Car

Unit 8 is about traveling by car. Boris Popov and Peter drive from Sofia toward Kostenec. They stop at a gas station where the mechanic checks the car and fixes weak brakes. On the road, they encounter a truck with a dead battery and help the driver push-start it. The unit introduces nouns with numbers, reflexive and impersonal verbs with се, verb types (e/a, e/ya, e/zero), and a list of new perfective/imperfective verb pairs.

Basic Sentences

На бензиностанцията (At the Gas Station)

English	Bulgarian (Cyrillic)
mechanic	техник, техници / механик
pour	налея - наливам (P-I)
car	кола, коли
begin	почна - почвам (P-I)
After the mechanic fills the tank, he begins to look the car over.	След като техникът налива бензин, той почва да преглежда колата.

Владо: /техникът/

English	Bulgarian (Cyrillic)
Mr. Popov, the brakes are weak.	Господин Попов, спирачките не са силни.
repair	поправка, поправки
fifty	петдесет
It’ll cost you fifty leva to get them fixed.	Поправката им ще Ви струва петдесет лева.

(След поправката, Борис и Петър потеглят.) — After the repairs, Boris and Peter start off.

Петър

English	Bulgarian (Cyrillic)
all	всички
road	шосе, шосета
paved	павиран, -а
as	както
Are all the roads in Bulgaria paved like [they are] in Sofia?	В България всички шосета ли са павирани както в София?

Борис

English	Bulgarian (Cyrillic)
wait (I) – wait a bit (P)	чакам - почакам (I-P)
go out	излеза - излизам (P-I)
outside	извън
alone, (one)self	сам, -а
Wait a bit! When we get out of town, you’ll see [for] yourself.	Почакай малко! Когато излезем извън града, сам ще видиш.
road, way; trip	път, пътища

По пътя (On the Road)

Петър

English	Bulgarian (Cyrillic)
it seems to me	струва ми се
truck	камион, камиони
It seems to me I see a truck.	Струва ми се, че виждам един камион.

Борис

English	Bulgarian (Cyrillic)
it appears, seems	изглежда
driver	шофьор, шофьори
It’s apparently stopped, and the driver is working on (‘around’) the motor.	Изглежда, че той е спрял и шофьорът работи около мотора.
approach	приближа - приближавам (P-I)

(Колата приближава камиона и спира.) — The car comes up to the truck and stops.

Борис

English	Bulgarian (Cyrillic)
What’s the matter?	Какво има?
help	помогна - помагам (P-I)
Can we help in some way?	Може ли да помогнем с нещо?

Шофьорът

English	Bulgarian (Cyrillic)
battery	акумулатор, акумулатори
used up	изхабен, -а
The battery seems to be dead.	Изглежда, че акумулаторът е изхабен.

Борис /към Петър/

English	Bulgarian (Cyrillic)
turn around	обърна - обръщам (P-I)
push	бутам - бутна (I-P)
Let’s turn around (to the left) and push the truck.	Хайде да обърнем на ляво и да бутаме камиона.
succeed	успея - успявам (P-I)
attempt	опит, опити

(Те успяват в своя опит. Камионът потегля.) — They succeed in their attempt. The truck starts.

Шофьорът

English	Bulgarian (Cyrillic)
reach	стигам - стигна (I-P)
spark plug; candle	свещ, свещи
When I get to Sofia, I’ll have a look at the spark plugs.	Като стигна в София ще прегледам свещите.
Thank’s a lot for everything!	Благодаря ви много за всичко!

Борис

English	Bulgarian (Cyrillic)
comrade; companion	другар, другари
Have a nice trip, comrade. (To a good trip!)	На добър път, другарю!
go on, continue	продължа (P) - продължавам (I)

(Борис и Петър продължават пътя си.) — Boris and Peter go on.

Петър

English	Bulgarian (Cyrillic)
trouble	неприятност, неприятности
I hope they don’t have any more trouble with the truck.	Дано нямат повече неприятности с камиона.
think	мисля - помисля (I-P)
Tell me, when do you think we’ll get to Kostenec, Boris?	Кажи Борисе! Кога мислиш, че ще пристигнем в Костенец?

Борис

English	Bulgarian (Cyrillic)
be late	закъснея - закъснявам (P-I)
We won’t be very late.	Няма да закъснеем много.
be	съм - бъда (I-P)
before	преди
We’ll be there before one (o’clock).	Ще бъдем там преди един часа.

Ordinal Numbers (Cont’d)

Bulgarian	Bulgarian (alternate)	English
единайсти, -а	единадесети, -а	eleventh
дванайсти, -а	дванадесети, -а	twelfth
тринайсти, -а	тринадесети, -а	thirteenth
четиринайсти, -а	четиринадесети, -а	fourteenth
петнайсти, -а	петнадесети, -а	fifteenth
шестнайсти, -а	шестнадесети, -а	sixteenth
седемнайсти, -а	седемнадесети, -а	seventeenth
осемнайсти, -а	осемнадесети, -а	eighteenth
деветнайсти, -а	деветнадесети, -а	nineteenth
двайсти, -а	двадесети, -а	twentieth

Ordinal	Bulgarian
21st	двайсет и първи
22nd	двайсет и втори
30th	тридесети, -а
40th	четиридесети, -а
50th	петдесети, -а
60th	шестдесети, -а
70th	седемдесети, -а
80th	осемдесети, -а
90th	деветдесети, -а
100th	стотни, стотна
101st	сто и първи
1000th	хиляден, хилядна

Grammar Notes

Note 8.1 — Nouns with Numbers

Examples of noun forms used with numbers:

Bulgarian	English
една седмица	one week
двайсет долара	twenty dollars
четиресет градуса	forty degrees
двайсет и пет градуса	twenty five degrees
триста и петдесет лева	350 leva
двайсет литра	twenty litres

The equivalent of English ‘one’ is an adjective: /edín/ (m.), /edná/ (f.). There are two forms for two: /dvá/ used with masculine nouns, and /dvé/ for feminine and neuter. The other numerals are like English in that they have only one form. As an adjective, /edín/ agrees with the noun.

For numbers above one you have the plural of feminine and neuter nouns (/trí sédmicí/, /čétiri zdániya/) and you may have the plural of a masculine noun (as /dólari/ above). For masculine nouns you also have an ending /-ə/, as on /gráduса/, /lítrə/, /lévə/ (singulars /grádus/, /líter/, /léf/). After /dvá/, /trí/, /čétiri/ you usually have the ending /-ə/. After numbers not ending in /dvá/, /trí/ or /čétiri/ you may have /-ə/ or the plural.

There are also numerals especially used to indicate groups of people (men or mixed company):

Bulgarian	English
двама	two (persons)
трима	three (persons)
четирима	four (persons)
петима	five (persons)
шестима	six (persons)

Двама, трима and четирима are more used than the others. They occur before masculine nouns denoting persons: двама приятели (two friends), двама чужденци (two strangers). A more frequent use of these numerals is with the article, ‘the two of them’, ‘the three of them’, etc. Двамата отиват да видят господин Борис Попов.

Note 8.2 — Verbs: Reflexive and Impersonal with се

Качва is not equivalent to English ‘rise’ but rather to English ‘raise’. The Bulgarian equivalent of ‘rise’ is качва се — ‘raises itself’, using the reflexive pronoun се. The се ‘reflects’ the subject of the verb. Verbs used with се may be either personal reflexive (‘reflecting’ the subject) or impersonal reflexive (no separate subject expressed and translated by ‘it’ or ‘one’). Reflexive verbs indicate that the action is in some way directed to the subject.

Examples:

Bulgarian	English
Температурата се качва много.	The temperature rises a good deal.
Те се качват горе.	They go up(stairs).
Често пъти се храним вън.	We often eat outside.
Разбира се.	It’s understood.
Когато се оправи времето.	When the weather gets better.
Утре ще се освободи една стая.	There’ll be a room free tomorrow.

1. Verbs without СЕ → Personal Reflexive

Verb without СЕ	Meaning	Personal Reflexive	Meaning
бутам	push	бутам се	shove one’s way through
взимам	take	взима се	it is taken, be taken
давам	give	дава се (D)	is given
донасям	bring	донася се	be brought
затварям	close (something)	затварям се	close (intr.)
извинявам	excuse	извинявам се	excuse oneself
изхабявам	wear out (transitive)	изхабявам се	wear out (intr.)
казвам	say	казвам се	be called, be named
наливам	pour (in)	наливам се	drink heavily; be filled
обаждам	notify (Dat. or на)	обаждам се	let someone know of oneself
обръщам	turn (over)	обръщам се	turn oneself
оправям	set in order	оправям се	be put in order, get well
освобождавам	set free	освобождавам се	set oneself free
правя	make, do	правя се	pretend, be made, be done
пращам	send	праща се	be sent
преглеждам	inspect, examine	преглеждам се	be examined
премествам	move (something)	премествам се	move (intr.)
приближавам	bring, put close	приближавам се	approach
свършвам	finish	свършва се	be finished
сменям	change	сменям се	be changed
спадам	fall (gradually)	спада се	be deducted
храня	feed	храня се	eat

Обаждам се has many English equivalents. It means to make someone else aware of you, to let someone know you are there, particularly in answering a call, a knock, etc.

2. Verbs without СЕ → Impersonal Reflexive

Verb without СЕ	Meaning	Impersonal Reflexive	Meaning
благодаря	thank	благодари се	one thanks (Dat; на)
бързам	hurry	бърза се	one hurries, hurrying is done
говоря	speak	говори се	it is said
живея	live	живее се	one lives
закъснявам	be late	закъснява се	one is late
заповядвам	command	заповядва се	it is commanded
започвам	begin	започва се	one begins
зная	know	знае се	it is known
играя	play	играе се	playing is done
излизам	go out	излиза се	one goes out
искам	want	иска се	it is desirable
лежа	lie	лежи се	one lies, lying down is done
оздравявам	get well	оздравява се	one gets well
отивам	go	отива се	one goes
пия	drink	пие се	drinking is done
помагам	help	помага се	one helps
потеглям	start off	потегля се	one starts off
почвам	start, begin	почва се	one begins
предплащам	pay in advance	предплаща се	one pays in advance
пристигам	arrive	пристига се	one arrives
пътувам	travel	пътува се	one travels
работя	work	работи се	work is done
следвам	follow	следва се	it follows, consequently
смятам	think	смята се	it is thought
ставам	get up	става се	one gets up
стигам	reach	стига се	one reaches
струва (D)	it costs	струва се	it seems (to: Dat; на)
тръгвам	start off	тръгва се	one starts off
успявам	succeed	успява се	one succeeds

3. Verbs with both Personal and Impersonal Reflexive

Verb	Personal Reflexive	Impersonal Reflexive
виждам (see)	виждам се (mutually see)	вижда се (it is seen, it seems)
забравям (forget)	забравям се (forget oneself)	забравя се (forgetting is done)
качвам (raise, take up)	качвам се (rise)	качва се (going up is done)
мисля (think)	мисля се (consider oneself to be)	мисли се (it is thought)
моля (beg)	моля се (pray)	моли се (praying is done)
питам (ask)	питам се (ask oneself)	пита се (asking is done)
показвам (show)	показвам се (be shown)	показва се (it is shown)
продължавам (continue, tr.)	продължава се (D, continue intr.)	продължава се (one continues)
разбирам (understand)	разбирам се (mutually understand)	разбира се (it is understood)
спирам (stop something)	спирам се (stop intr.)	спира се (stopping is done)
чувам (hear)	чувам се (be heard)	чува се (one hears)

The reflexive verb струва се (with Dative) is defective, occurring only in the third person. If a noun is the indirect object, a phrase with на plus the noun is added, the dative pronoun also being used: На Иван му се струва.

Note 8.3 — Verbs: Types

Note 8.3.1 — e/a verbs

Some verbs have е stems in the present but а stems in the past. The /a/ is also found in the л forms. The imperative is like a regular е verb.

Present (Perfective)	Meaning	Perfective Past	/л/ Participle	Imperative
мина	to pass	минах	минал	мини
обърна	to turn	обърнах	обърнал	обърни
отседна	to put up	отседнах	отседнал	отседни
почна	to begin	почнах	почнал	почни
помогна	to help	помогнах	помогнал	помогни
пристигна	to reach/arrive	пристигнах	пристигнал	пристигни
стигна	to reach	стигнах	стигнал	стигни
тръгна	to leave	тръгнах	тръгнал	тръгни

A verb such as кажа (say) — казах, казал, кажи — is a special class Ye/a because of the change of /з/ to /ж/.

Note 8.3.2 — e/ya verbs

Perfective Present	Perfective Past	/л/ Participle	Imperative
спра	спрях	спрял (m.)
спреш	спря	спряла (f.)	спри
спре	спря	спряло (n.)
спрем	спряхме	спрели (pl.)
спрете	спряхте		спрете
спрат	спряха

Note 8.3.3 — e/zero verbs

Perfective Present	Perfective Past	/л/ Participle	Imperative
успея	успях	успял
успееш	успя	успяла, etc.	успей!
успее, etc.	успя, etc.	успели	успейте!
налея	налях	налял
налееш	наля	наляла, etc.	налей!
налее, etc.	наля, etc.	налели	налейте!
закъснея	закъснях	закъснял
закъснееш	закъсня	закъсняла, etc.	закъсней!
закъснее, etc.	закъсня, etc.	закъснели	закъснейте!

Note 8.4 — Verbs: New Verbs

Verbs in the basic form and those having a prefix perfective will be given first in lists of new verbs from now on. Other verbs are given with the perfective on the left.

Perfective	Type	Imperfective	Meaning
бутна	e/a	бутам	push
дам	S	давам	give
закъснея	e/zero	закъснявам	be late
изгледам		изглеждам	appear; look over
излеза	e/o	излизам	go out
изхабя	i	изхабявам	wear out
налея	e/zero	наливам	pour (in)
обърна	e/a	обръщам	turn
помогна	e/a	помагам	help
почна	e/a	почвам	begin
прегледам		преглеждам	examine
приближа се	i	приближавам се	approach
продължа	i	продължавам	continue
стигна	e/a	стигам	reach
тръгна	e/a	тръгвам	start off
успея	e/zero	успявам	succeed

Изглеждам is most frequently used impersonally. For дам see Note 9.3.1.

Drills

GD 8.1 — Nouns with Numbers

Substitution drill practicing noun forms after numbers. Students produce sentences with counted nouns in various forms (singular, plural, and the special masculine /-а/ ending after numerals).

Sample pairs:

Left column	Right column
Аз искам да сменя американските долари.	Колко дъщери и синове имате?
Стаята струва десет долара на месец.	Ние имаме две дъщери, но нямаме синове.
Тук има две чаши, три хляба и три бири.	Ние взимахме уроци в Ню-Йорк.
За колко седмици отивате във Варна?	Мария взе три урока в София и един урок във Варна.
Аз ще остана две седмици във Варна и една седмица в Русе.	Какво има наблизо до гарата?
Те отидоха до там с две коли.	Там има два хотела, две черкви, три ресторанта и много здания.
Хотелът е на три етажа и има сто стаи.	Температурата спадна до към пет градуса под нулата.
Попов има два гаража, две коли и три мотора.	Градът има две гари, три черкви, два музея и два храма.
Къщата ни е на три етажа и има две тераси.	Те имат много деца, но ние имаме само две деца.
На гарата има много влакове. Сега на гарата има само два влака.	Един месец има четири седмици. Два месеца имат осем седмици.
Аз взех три хляба от ресторанта. Хлябовете са горещи.	Горещите месеци са Юли и Август.
Акумулаторите не са в ред. Иван има три акумулатора в гаража си.	Ние направихме два опита да тръгнем. Той успя в опитите си.
	Колко литра бензин искате? Аз ще взема десет литра бензин.
	В гювеча има картофи. В двата гювеча има само няколко картофа.

GD 8.2.1 — Verb without СЕ → Personal Reflexive

Transformation drill. The student hears a sentence with a verb used without се and transforms it into a sentence with the personal reflexive form.

Without СЕ	Personal Reflexive
Иван винаги извинява Мария.	Борис се извини на Петър, че не го е видял.
Аз оправям леглото си всеки ден.	Времето ще се оправи след 1 час.
Иван обажда всичко на баща си.	Ние се обаждаме често на Попов.
Температурата спада.	Хлябът се спада от цената.
Аз храня децата с мляко.	Ние се храним в трапезарията.
Аз казвам, че ще вали.	Аз се казвам Борис Попов.
Мария прави хляб за тази вечер.	Гювеч се прави от месо и картофи.
Те взимат уроци от Иванов.	За гювеч се взимат месо и картофи.
Ние сменяме водата всеки десет минути.	Аз зная, че водата се сменя всеки час.
От къде пращате нещата?	Всички неща се пращат от гарата.
Аз премествам нещата, защото вали дъжд.	От утре ние се преместваме в друга къща.

GD 8.2.2 — Verb without СЕ → Impersonal Reflexive

Transformation drill. The student hears a sentence with a plain verb and transforms it to use the impersonal reflexive.

Without СЕ	Impersonal Reflexive
Аз говоря често с Иван.	Тук не се говори.
Борис говори добре български.	Говори се, че ще вали дъжд.
Ние започваме уроците в 9 часа.	До банката се започва голямо здание.
Тя иска да пътува из България.	За банката се иска да имате университет.
Децата не пият кафе.	Тук не се пие вино.
Това струва десет лева.	Струва ми се, че ще вали сняг.
Ние отиваме във Варна.	За градът се отива през планината.
Влакът отива до там за 6 часа.	От тук до там се отива за 6 часа.
Ние пътуваме с влак.	До там се пътува с влак.