Parade

Петър и Борис наблюдават военен парад (Peter and Boris are watching a military parade). The dialogue introduces extensive military vocabulary — ranks, weapons, equipment, branches of service — as well as topics such as peace treaty limitations on the army, obligatory military service, and anti-aircraft defense. The grammar notes provide a comprehensive review of Bulgarian simple and compound prepositions.

Basic Sentences

English	Bulgarian (Cyrillic)
observe	наблюдавам (I)
parade	парад, паради
Peter and Boris are watching a parade.	Петър и Борис наблюдават един парад.
Борис
Come here, Peter! You can see very nicely from here.	Петре, ела! От тук се вижда много хубаво.
See, they have already begun to pass by.	Ето вече започнаха да минават.
Петър
Who are those who are going by now?	Кой са тези, които минават сега?
Борис
military	военен, военна
That is the military school.	Това е Военното училище.
Петър
march	марширувам (I)
They march well.	Хубаво маршируват.
How many military schools do you have?	Колко военни училища имате?
Борис
Only one, in Sofia.	Само едно, в София.
Петър
Can anyone get in?	Всеки ли може да влезе?
Борис
contest	конкурс, конкурси
mainly	главно
power, government (f.)	власт, власти
support	поддържам (I)
There is a contest, but it is rather important to have somebody in the government to back you.	Има конкурс, но по-главно е да имаш някой от властта, който да те поддържа.
Петър
treaty	договор, договори
peace (adj.)	мирен, мирна
limitation	ограничение, ограничения
regarding	относно
army	войска, войски
Do you have any limitations regarding the army according to the peace treaty?	По мирния договор имате ли някои ограничения относно войската?
Борис
numerous	многоброен, многобройна
It seems to me that we don’t have the right to [have] an army of over 60,000 (‘an army more numerous than 60,000 persons’).	Струва ми се, че нямаме право на войска по-многобройна от шестдесет хиляди души.
recruit	новобранец, новобранци
Look, there are the recruits!	Ето виж новобранците!
Петър
Who are these recruits?	Кой са тези новобранци?
Борис
They’re new soldiers.	Това са новите войници.
Петър
military service	военна служба
obligatory	задължителен, задължителна
Is the military service obligatory?	Военната служба задължителна ли е?
Борис
soldier	войник, войници
drafted worker	трудовак, трудоваци
Everyone has to serve as a soldier or drafted worker.	Всеки трябва да служи като войник или трудовак.
Петър
What is a ‘drafted worker’?	Какво е това трудовак?
Борис
physical	физически, физическа
Something like a soldier, only they do physical labor, too.	Нещо като войник, само че работят и физическа работа.
Петър
Have you been in the army?	Ти бил ли си във войската?
Борис
Of course; you can only get out of it on account of sickness.	Разбира се; само по болест може да се освободиш.
Петър
When were you in the army?	Кога беше във войската?
Борис
Before going to the university.	Преди да влеза в университета.
Almost everybody gets his military service out of the way then.	Тогава почти всички си отбиват военната служба.
Петър
military rank	чин, чинове
Do you have a rank of any sort?	Имаш ли някакъв чин?
Борис
reserve	запасен, запасна
1st lieutenant	поручик, поручици
second lieutenant	подпоручик, подпоручици
Yes, second lieutenant in the reserve.	Да, запасен подпоручик.
Петър
officer	офицер, офицери
greenish	зеленикав, зеленикава
uniform	униформа, униформи
What kind of an officer is that with the greenish uniform?	Какъв е този офицер със зеленикавата униформа?
Борис
pilot	авиатор, авиатори
colonel	полковник, полковници
A pilot, Colonel.	Авиатор, полковник.
Петър
fleet	флота, флоти
Do you have a fleet?	Имате ли флота?
Борис
Yes, but it’s very small.	Да, но е много малка.
Петър
gun, weapon	оръдие, оръдия
What’s that piece of ordnance? I’ve never seen anything like that before.	Какво е това оръдие? Не съм виждал такова преди.
Борис
multiple rocket gun	катушка, катушки
Russian	руски, руска
invention	изобретение, изобретения
That’s a multiple rocket gun, a Russian invention.	Това е “катушка”; руско изобретение.
Петър
material	материал, материали
Where do you get your military supplies from?	От къде си доставяте военните материали?
Борис
tank	танк, танкове
rifle	пушка, пушки
machine gun	картечница, картечници
Germany	Германия
Before, all of the tanks, guns, heavy ordnance, machine guns came from Germany, now — from Russia.	По-рано, всички танкове, пушки, оръдия, картечници идваха от Германия, сега — от Русия.
Петър
bombing	бомбардировка, бомбардировки
anti-aircraft	противоаеропланен, противоаеропланна
Did you have anti-aircraft guns during the bombings?	През време на бомбардировките имахте ли противоаеропланни оръдия?
Борис
Yes, but they didn’t do much.	Да, но не свършиха много работа.
anti-aircraft	противовъздушен, противовъздушна
protection, defense	отбрана
The anti-aircraft protection was weak.	Противовъздушната отбрана беше слаба.
Петър
It seems to me the parade’s over.	Като че ли парадът се свърши.
Борис
general	генерал, генерали
Yes, there go even the generals.	Да, ето и генералите си отиват.
Петър
Let’s go home, too.	Хайде и ние да се прибираме.

Grammar Notes

Note 28.1 Review of Prepositions

Note 28.1.1 Simple Prepositions

A number of prepositions were discussed in Note 7.1. Following is a general survey of common simple prepositions, with some of the English equivalents:

Preposition	Meaning	Example
без	without	без шапка
	to or till (in telling time)	два без десет
без (да)	without (plus verb)	без да попитат
в, във	to, into (place)	отивам в града
	in (place)	живея в града
	in (time)	в кратко време
	in, at (figurative, general)	във всеки случай; във време на война; в мир
	at (place)	в къщи
	at (time)	в това време
	on (time)	в петък
	a, per (time)	три пъти в месеца
въз	(rare) on, upon, on the surface of	въз основа на това
върху	on, upon (literal)	падна върху мен
	on (figurative)	работи върху плана
	against (figurative)	върху него
до	(up) to (place)	отивам до банката
	near, by, next to	до къщата
	to, until (time)	до девет часа
	in, by (such and such time)	ще заминем до един месец
до (като)	until (plus verb)	докато отидат
за	to (a goal, literal or figurative)	отивам за Варна; потреба за знание; лесна за разбиране
	with regard to, about	за цената не питай
	for (a purpose)	за удоволствие
	for (a thing)	за сто лева
	(in exchange) for	око за око
	for (a place)	заминавам за Варна
	for (a person)	за кого
	for (time)	за две години; за цял ден
	for, as	това стига за храна
	after (a person)	отидоха за Иван
	at (the expense of)	за сметка на –
	about	мисля за нещо
	by (the hand, etc.)	аз го водя за ръка
	in (within) (such and such time)	за пет минути
за (да)	in order to	отиде за да купи нещо
зад	behind (literal and figurative)	зад къщата; зад всичко това стоеше Иван
из	out of	из едно гърло два гласа
	through, across	из града
край	alongside of, next to	край пощата
	(go) by, past	край мен мина
към	towards, to (place)	към селото
	towards, to at (person)	гледа към мен
	(belong) to	принадлежи към него
	towards, about (time)	към края на годината
	about (measure)	към петдесет
	(with verb ‘approach’)	приближаваме се към края на пътуването
между	between	между мен и него
	among	между гостите; между другото каза
на	-’s (possession)	3/4 са на Борис
	of (belonging to)	син на богаташ
	of (things, etc.)	търговецът на дрехи
	of (a given age)	на три години
	in, on (place where)	сега е на масата
	to, onto (place)	тръгнал дядо на пазар; оставих го на масата
	in, on, to (of time)	дойде на време; на Коледа
	in (a language)	на български
	into (parts)	разделена на две части
	(hope) in (God)	надявам се на Бога
	for	на няколко пъти
	at	на вратата; на работа
	per (time)	три мили на час
	by (math. division)	4 делено на две е две
	(untranslated — indirect object, of time, etc.)	дадох книгата на Петър; на два пъти; на девет години
над	over, above	над всичко
	(with certain verbs)	наддадох над обикновената цена
около	around (literally)	около къщата
	about	около две седмици
освен	except	всички дойдоха освен Иван
	besides (in addition to)	освен това имам нещо друго
от	from (place, thing, person; literal and figurative)	идва от училище; писмо от майка ми; обичам от сърце; купих го от магазина на Попов; извинен от училище
	from (time)	от април до септември
	from, of (cause or source)	страх от гръм; маса от дърво
	(as a result) of	изморена от разходката
	of (partitive)	куп от картофи; повечето от гостите
	by (agent, instrument)	готвена от баба; от телефона
	for (of time)	той е на гарата от два дни
	than (comparison)	по-добър от –
	on (the other hand)	от друга страна
	(interested) in	интересувам се от
по	(distributive — to each)	дадох по един лев на всеки
	(distributive — here and there)	по полето
	in, by, per, a (distributive)	по колко; по лев; малко по малко
	in (subject)	по медицина
	on (subject)	урок по история
	on, onto	по улиците
	on, at (directional)	по главата
	at (time)	по обед
	at (rate)	по три мили на час
	at (request)	по мое искане
	by	по име
	by, beside, along	по море; по реката
	according to, by	по закон
	from (cause)	по това се разбира
	times (in multiplication)	три по четири
	after (person, thing)	по господаря си
	after (figurative)	по неговия стил; по свое желание
подир = след	after (person, thing)	подир мен
	after (in time)	подир обед
под	under, below (literally)	под масата
	under (figuratively)	под закона
	on (condition, terms, or like)	под това условие
	in (press)	под печат
	in (time)	под царуването
	for (rent)	под наем
	at (hand)	под ръка
преди	before (in time)	преди нас
	ago	преди десет години
преди да	before (doing so-and-so)	преди да отидем
пред	before, in front of (space)	пред къщата
през	through, by	минах през градината
	during, at (time)	през времето на Симеон
при	at (place)	при вратата
	to ([place of] someone)	при министра
	at (the time of)	при пристигането на –
	on doing so-and-so, while	децата не употребиха вилиците при ядене
	on, at (time)	при втори случай
	near, by (place)	при университета
	during (occurrence)	при царуването на
	considering, in the face of, despite	при такъв студ
	(indicating situation)	при отворени прозорци
против	against (literal and figurative)	ние сме против него; нямам нищо против него
	versus	София против Сливен
с, със	with (accompaniment)	с мен
	with (instrument)	с нож
	by (instrument, means)	с влака; продължено с
	(replaced) by	сменен с друг
	(be late) by	закъсней днес с пет минути
	on (purpose)	с цел
	on (doing so-and-so)	с пристигането
	(proud) of	горд с
след	after, behind (space)	след мен
	after (time)	ден след ден
след като	after (plus verb)	след като заминахме
според	after, according to	според него
срещу	across from, opposite	срещу нас живее
	against	всички бяха срещу него
	on the eve of	срещу Коледа
сред	in the midst of, among	сред народа
у	at (place of), to	живее у Иван
	in (the possession of)	книгата е у тях
	among (certain peoples)	у старите римляни
чрез	by (means of)	чрез него узнах всичко

Usage with verbs other than those listed should also be noted (compare Note 14.2).

Two contrastive or complementary prepositions may be used with the same noun:

• със или без мен
• над или под масата
• във и около София

Note 28.1.2 Compound Prepositions

Many prepositions are used with a following noun (or preposition) as a unit before other nouns, pronouns, etc. For example, /v/ ‘in’ plus /myásto/ ‘place’ may be used before other nouns: /vmyásto čáy/ ‘instead of tea’. We may contrast /vslétstvie na tova/ ‘in consequence of that’, where the noun /slétstvie/ ‘consequence’ is followed by /na/. Some common ‘compound prepositions’ are:

Compound Preposition	Meaning	Compound Preposition	Meaning
вместо	in place of, instead of	измежду	among
всред	in the midst of	из под	from under
въпреки	in spite of	относно	concerning
до самото	right beside	покрай	beside, along
до сред	up to the middle of	помежду	among
зарад, заради	because of, for the sake of	поради	on account of, for the sake of
извън	without, outside of, beside (oneself)	според	after, according to
изотзад	from behind	срещу	in face of, against

Two prepositions often form a compound, though written separately.

Drills

The drill exercises for Unit 28 are not included in the provided page range (pp. 809–823).