On the Phone

Unit 21 presents several brief telephone conversations covering how to place a call through an operator, ask for someone, leave a message, buy train tickets by phone, and leave instructions before going out. The grammar notes cover nouns referring to things numbered (брой, номер, цифра, число), the Appositional Participle formed with the suffix /-yki/, and verb prefixes (series 5).

Basic Sentences

На Телефона (On the Phone)

Няколко телефонни разговора. (Here are several brief telephone conversations.)

Разговор номер едно (Conversation number one)

English	Bulgarian (Cyrillic)
conversation	разговор, разговори
number	номер, номера
Conversation number one.	Разговор номер едно.
receiver	слушалка, слушалки
Peter takes off the receiver (of the telephone).	Петър взима слушалката на телефона.

Централата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Number, please (Central).	Централа.

Петър:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Two five three seven (twenty-five, thirty-seven).	Двадесет и пет, тридесет и седем.

Централата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Two five three seven.	Двадесет и пет, тридесет и седем.

Петър:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Yes, please.	Да, моля.

Централата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Go ahead, sir (‘ready’).	Готово.

Петър:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Thank you.	Мерси.

2537:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Hello.	Ало.

Петър:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Two five three seven?	Двадесет и пет, тридесет и седем?

2537:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Yes.	Да.

Петър:

English	Bulgarian (Cyrillic)
May I speak to Mr. Popov?	Мога ли да говоря с господин Попов?

2537:

English	Bulgarian (Cyrillic)
One moment, please.	Един момент, моля.

Попов:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Popov speaking (on the telephone).	Попов на телефона.

Петър:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Hello, Boris.	Добър ден, Борисе.
This’s (‘here’s’) Peter.	Тук е Петър.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Hello, Peter.	Добър ден, Петре.
How are you?	Какво правиш?

Петър:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Fine, thanks.	Мерси, добре съм.
telephone	телефонирам (I)
I’m calling you because I forgot when we were supposed to meet.	Телефонирам ти, защото забравих в колко часа трябва да се срещнем.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
It was eight o’clock, wasn’t it?	Осем часа беше, нали?

Петър:

English	Bulgarian (Cyrillic)
That’s right. Fine. See you then.	Да, да, добре; до тогава.

Разговор номер две (Conversation number two)

English	Bulgarian (Cyrillic)
Conversation number two.	Разговор номер две.
(Boris is phoning Dr. X’s office).	(Борис телефонира в кабинета на доктор “Х”).

Централата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Number please.	Централа.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Seven six nine, please.	Седем шест девет, моля.

Централата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Seven six ten.	Седем шест десет.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
No, seven six nine.	Не, седем шест девет.

Централата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Go ahead.	Готово.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Thank you.	Мерси.

769:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Dr. Stoyanov’s office.	Кабинетът на доктор Стоянов.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
May I speak to Doctor Stoyanov please?	Мога ли да говоря с доктор Стоянов, моля?

769:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Who wishes to speak with him?	Кой иска да говори с него?

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
This (here is Boris Popov.	Тук е Борис Попов.

769:

English	Bulgarian (Cyrillic)
occupy, fill	заема - заемам (P-I)
I’m sorry, Doctor Stoyanov is busy.	Съжалявам, доктор Стоянов е зает.
transmit	предам - предавам (P-I)
May I give him a message?	Мога ли да му предам нещо?

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
No, but if he should wish to get in touch with me by phone, I’ll be at home until noon.	Не, но ако обича да ми се обади по телефона, аз ще бъда в къщи до обед.

769:

English	Bulgarian (Cyrillic)
All right, Mr. Popov.	Добре, господин Попов.
Goodbye.	Довиждане.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Goodbye.	Довиждане.

Разговор номер три (Conversation number three)

English	Bulgarian (Cyrillic)
Conversation number three.	Разговор номер три.
(Boris picks up the phone)	(Борис взима телефона)

Централата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Number, please.	Централа.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Two three one four five, please. (Two, thirty-one, forty-five).	Две тридесет и едно четиредесет и пет, моля.

Централата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Two three one four five. Busy.	Две тридесет и едно четиредесет и пет. Заето.

English	Bulgarian (Cyrillic)
(Boris hangs up)	(Борис затваря телефона)

Разговор номер четири (Conversation number four)

English	Bulgarian (Cyrillic)
Conversation number four.	Разговор номер четири.
Tickets for the train.	Билети за влака.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Hello, the station?	Ало, гарата?

Гарата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Yes, this is the station.	Да, гарата.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
When do you have trains to Varna?	Кога имате влакове за Варна?

Гарата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
pertaining to morning	сутрешен, сутрешна
pertaining to evening	вечерен, вечерна
We have morning and evening trains.	Имаме сутрешни влакове и вечерни влакове.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Two tickets for the evening train.	Два билета за вечерния влак.

Гарата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
I’ll give you the ticket office.	Ще Ви дам гишето за билети.

Гарата, гишето за билети:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Hello, ticket office?	Ало, гишето за билети.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
I want two tickets for the evening train, please.	Искам два билета за вечерния влак, моля.

Гарата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
What class?	Коя класа?

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
R R Car	вагон, вагони
Pullman	вагон ли
Second class, Pullman.	Втора класа, вагон ли.

Гарата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
sleeping	спален, спална
sleeper	спален вагон
We have a sleeper only on the train which leaves at nine o’clock.	Спален вагон имаме само на влака, който тръгва в девет часа.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
wheel	колело, колела (колелета)
All right. Two tickets, and I don’t want berths over the wheels. (‘that they not be over the wheels’)	Много добре. Два билета и леглата да не са над колелетата.

Гарата:

English	Bulgarian (Cyrillic)
I’m giving you berths exactly in the middle of the car.	Давам Ви легла точно в средата на вагона.

Борис:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Thank you, how much will that be?	Благодаря, колко струва?

Разговор номер пет (Conversation number five)

English	Bulgarian (Cyrillic)
Conversation number five.	Разговор номер пет.
Leaving the house.	Излизайки от къщи.

Госпожа Иванова:

English	Bulgarian (Cyrillic)
name	име, имена
Anna, I’m going [now], (and) if anyone calls, take his name.	Ана, излизам и ако някой телефонира, вземете му името.
I’ll be back in two hours.	Аз ще се върна след два часа.
hairdresser	фризьор, фризьори
I’m going to the hairdresser’s.	Отивам на фризьор.

Ана:

English	Bulgarian (Cyrillic)
If Mr. Ivanov calls, what shall I tell him?	Ако г-н Иванов телефонира, какво да му кажа?

Госпожа Иванова:

English	Bulgarian (Cyrillic)
Nothing. He knows and will be by to get me.	Нищо. Той знае и ще мине да ме вземе.

While dial phones are of course in use in Bulgaria, the above conversations include the operator in order to give practice for the occasions when an operator is still used.

Grammar Notes

Note 21.1 Noun: Nouns referring to things numbered

/broy/

/broy/ is used of items issued consecutively or serially, such as newspapers, magazines, books (different editions), etc. E.g.:

Аз имам само два броя от този вестник. Всички броеве са продадени.

It is also used with reference to the ‘number’ included in a given group.

Голям брой мъже не дойдоха. Броят на жените растеше от минута на минута.

/nómer/

Разговор номер едно.

This is used as the label ‘number’ as in ‘No.1’, ‘No.134’, etc., telephone numbers, house numbers, etc.

Номерът на къщата ни е 170. Аз не видях номера на колата.

/cifra/ pl. /cifri/ ‘digit’

This refers to the numbers as individual symbols.

Номерът 17 се състои от две цифри. Ако обърнем цифрата 6, ще получим цифрата 9.

/čisló/

Any number consisting of two or more digits is a /čisló/. It is used when the numbers are used as such, as in mathematics.

Числото 13 не ми харесва. На книгата бяха написани две числа - 10 и 15.

Note 21.2 Verb: Appositional Participle /-yki/

излизайки от къщи

The suffix /-yki/ forms a present participle meaning ‘on doing so and so’, ‘while doing so- and so’, used appositionally.

The stem formative suffix before /-yki/ varies according to the type of verb involved. Examples are:

Verb type	Verb	Participle	Meaning
a	излизам	излизайки	on going out
e/a	бера	берейки	while picking
Ye/a	пиша	пишейки	while writing
i/a	лежа	лежейки	while lying
e	раста	растейки	while growing
e/o	чета	четейки	while reading
e/zero	живея	живеейки	while living
	пия	пиейки	while drinking
i	чистя	чистейки	while cleaning

Note 21.3 Verb: Prefixes (5)

викна — викам — call out, shout

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
на-	навикна	навиквам	to get accustomed
от-	отвикна	отвиквам	break off a habit
при-	привикна	привиквам	to get used
с-	свикна	свиквам	to get accustomed

виня — blame

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	извиня	извинявам	excuse, apologize
об-	обвиня	обвинявам	accuse
про-	провиня се	провинявам се	commit an offence, be guilty

пълня — fill, stuff

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изпълня	изпълвам / изпълням	fill / stuff
из-	изпълня	изпълнявам	carry out, fulfil
на-	напълня	напълвам / напълням	fill to the top
пре-	препълня	препълням / препълвам	overfill

скоча — скачам — jump

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изскоча	изскачам	jump out
от-	отскоча	отскачам	jump aside
под-	подскоча	подскачам	jump up and down
пре-	прескоча	прескачам	jump over

следвам — follow; study

Prefix	Imperfective	Meaning
из-	изследвам	examine, investigate
по-	последвам	follow
пре-	преследвам	pursue, chase
раз-	разследвам	investigate

служа — serve

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
до-	дослужа	дослужвам	serve the rest
за-	заслужа	заслужавам	deserve
из-	изслужа	изслужвам	serve completely
по-	послужа	—	serve (a while)
при-	—	прислужвам	serve, wait
у-	услужа	услужвам	do a service (favour)

слушам — listen, hear

Prefix	Perfective/Imperfective	Imperfective	Meaning
в-	вслушам се	вслушвам се	listen attentively
из-	изслушам	изслушвам	hear out
о-	ослушам се	ослушвам се	listen for
по-	послушам	—	listen, hear
при-	прислушам	прислушвам	auscultate

смея се — laugh

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	засмея се	засмивам се	smile, laugh
из-	изсмея се	изсмивам се	burst into laughter, laugh out loud
над-	надсмея се	надсмивам се	jeer, mock at
при-	присмея се	присмивам се	mock, scoff
раз-	разсмея	разсмивам	make s.o. laugh

срещна — срещам — meet

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
по-	посрещна	посрещам	meet, receive
пре-	пресрещна	пресрещам	intercept

-ставя

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
до-	доставя	доставям	furnish, supply
за-	заставя	заставям	force
на-	наставя	наставям	join on, place on
о-	оставя	оставям	leave out, leave
по-	поставя	поставям	put, place
пред-	представя	представям	present
съ-	съставя	съставям	compose

стана — ставам — become, get up

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
въ-	въстана	въставам	revolt, rebel
за-	застана	заставам	stand, take stand
о-	остана	оставам	remain
пре-	престана	преставам	stop, cease

стигна — стигам — reach, arrive

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
до-	достигна	достигам	reach, get to
на-	настигна	настигам	catch up with
по-	постигна	постигам	reach, achieve
при-	пристигна	пристигам	arrive

творя — create

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	затворя	затварям	close
о-	отворя	отварям	open
при-	притворя	притварям	shut to
раз-	разтворя	разтварям	throw open; dissolve
съ-	сътворя	сътворявам	create

тегля — pull, draw

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изтегля	изтеглям	pull out
от-	оттегля	оттеглям	draw back
по-	потегля	потеглям	set out, start
пре-	претегля	претеглям	weigh (out)
при-	притегля	притеглям	attract
раз-	разтегля	разтеглям	stretch

тръгна — тръгвам — start going, depart

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изтръгна	изтръгвам	take by force

хвана — хващам — catch, take

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	захвана	захващам	start, begin
об-	обхвана	обхващам	take in, embrace
под-	подхвана	подхващам	take up, approach
при-	прихвана (ме)	прихваща (ме)	took me, takes me
с-	схвана се	схващам се	be benumbed, have cramp
с-	схвана	схващам	understand, comprehend

-хитя

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
въз-	възхитя	възхищавам	ravish
въз-	възхитя се	възхищавам се	admire
раз-	разхитя	разхищавам	waste, dissipate

ходя — walk

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изходя	изхождам	cover a distance
по-	походя	—	walk a little
про-	проходя	прохождам	start walking (baby)
раз-	разходя се	разхождам се	take a walk
(под-)	—	подхождам	suit, fit

храня — feed, nourish

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изхраня	изхранвам	maintain, support
на-	нахраня	нахранвам	be sated
о-	охраня	охранвам	feed well, fatten
под-	подхраня	подхранвам	feed up, sustain
пре-	прехраня се	прехранвам се	live on, subsist

чакам — wait

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
до-	дочакам	дочаквам	wait for s.o. to come
о-	—	очаквам	expect
при-	причакам	причаквам	waylay, lie in wait for

чета — read

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
до-	дочета	дочитам	read to the end
за-	зачета	зачитам	start reading
из-	изчета	изчитам	read completely to the end
от-	отчета	отчитам	report, give an account
по-	почета	почитам	honour, respect
про-	прочета	прочитам	read through
раз-	разчета	разчитам	make out, decipher; count on
с-	счета	считам	reckon, consider

чувствувам — feel

Prefix	Imperfective	Meaning
по-	почувствувам	feel
пред-	предчувствувам	have a presentiment
раз-	разчувствувам се	be moved
съ-	съчувствувам	sympathize

чудя се — wonder, marvel

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	зачудя се	—	wonder
о-	очудя се	очудвам се	wonder
по-	почудя се	—	wonder

чупя — break

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изчупя	изчупвам	break all, everything
на-	начупя	начупвам	break in small pieces
от-	отчупя	отчупвам	break off
пре-	пречупя	пречупвам	break in two
раз-	разчупя	разчупвам	break up
с-	счупя	счупвам	break

ям — eat

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изям	изяждам	eat up (away)
пре-	преям	преяждам	overeat
раз-	разям	разяждам	eat away, corrode; begin to eat with appetite

Note 21.4 New Verbs

(This note lists additional new verbs introduced in the unit.)

Drills

GD 21.1 Nouns referring to things numbered (Grammatical Drill)

This drill practices the use of брой, номер, цифра, and число in context. Examples:

Left column	Right column
Аз не съм получил вчерашния брой на вестника.	Числото петнадесет се състои от две цифри.
Изпратете ми два броя от Вашия вестник.	Кое число сме днес?
Какъв е броят на новите студенти?	Днес сме двадесет и пети януари.
В стаята имаше голям брой чужденци.	Числото двадесет е по-голямо от числото петнадесет.
Аз нося риза номер петнадесети.	Цифрата осем е написана по-добре от цифрата седем.
Обувките ми са номер девет.	Нашият телефонен номер се състои от пет цифри.
Номерът на къщата ни е 156.

GD 21.2 Appositional Participle /-yki/

This drill practices replacing clauses with като + verb with the appositional participle in /-yki/. Examples:

With като clause	With /-yki/ participle
Иван излезе, като благодари.	Иван излезе, благодарейки.
Като излизаше, тя благодари.	Излизайки, тя благодари.
Мария остави парите в къщи, защото се боеше, че ще ги загуби.	Мария остави парите в къщи, боейки се, че ще ги загуби.