Visiting a Doctor

Unit 20 presents a dialogue between a doctor and a patient named Peter (Петър), covering vocabulary related to medical complaints, body parts, symptoms, examinations, prescriptions, and hospital visits. The grammatical notes introduce the Present Active Participle formed with the suffix /-št/ and continue the study of verb prefixes (series 4).

Basic Sentences

Визита при Доктора (Visiting a Doctor)

Докторът

English	Bulgarian (Cyrillic)
complain	оплача се-оплаквам се (P-I)
Tell me, what seems to be your complaint?	Кажете ми, от какво се оплаквате?

Петър

English	Bulgarian (Cyrillic)
feel	чувствувам (се) (I)
headache	главоболие
I always feel tired, I have a headache, and often a little temperature.	Аз се чувствувам винаги уморен, имам главоболие и често малко температура.

Докторът

English	Bulgarian (Cyrillic)
cough	кашлям (I)
pain	болка, болки
chest	гърди
Do you cough? Do you have pains in your chest?	Кашляте ли? Имате ли болки в гърдите?

Петър

English	Bulgarian (Cyrillic)
sharp pain	бодеж, бодежи
back	гръб, гърбове
waist; cross	кръст, кръстове
No, doctor, but I have sharp pains in my back and in the middle of the back.	Не, господин докторе, но имам бодежи в гърба и кръста.

Докторът

English	Bulgarian (Cyrillic)
Whereabouts in the middle of the back?	Къде около кръста?

Петър

English	Bulgarian (Cyrillic)
kidney	бъбрек, бъбреци
Around the kidneys.	Около бъбреците.

Докторът

English	Bulgarian (Cyrillic)
stomach	стомах, стомаси
Do you have pains in your stomach?	Имате ли болки в стомаха?

Петър

English	Bulgarian (Cyrillic)
intestine	черво, черва
Sometimes my abdomen hurts.	Понякога червата ме болят.

Докторът

English	Bulgarian (Cyrillic)
pull	дърпам - дръпна (I-P)
Do you have cramps?	Чувствувате ли дърпане на крака?

Петър

English	Bulgarian (Cyrillic)
No.	Не.

Докторът

English	Bulgarian (Cyrillic)
When does your head hurt, and where?	Кога Ви боли главата и къде?

Петър

English	Bulgarian (Cyrillic)
Usually in the afternoon.	Обикновено следобед.
blind	сляп, сляпа
eye	око, очи
temples (‘blind eyes’)	слепи очи
forehead	чело, чела
Sometimes my temples [hurt], sometimes [my] forehead.	Понякога слепите очи, понякога челото.

Докторът

English	Bulgarian (Cyrillic)
tongue	език, езици
Show me your tongue!	Покажете ми езика си!
auscultate	прислушам-прислушвам (P-I)
I’d like to listen to your chest.	Бих искал да Ви прислушам.
prescribe	предпиша - предписвам (P-I)
medicine	лекарство, лекарства
Here, I’m prescribing this medicine for you.	Ето тук Ви предписвам това лекарство.
drugstore	аптека, аптеки
fulfill	изпълня - изпълнявам (P-I)
prescription	рецепта, рецепти
Any drugstore will fill the prescription.	Всяка аптека ще изпълни рецептата.
Tuesday	вторник
Take it three times a day until Tuesday.	Вземайте го три пъти на ден до вторник.

Петър

English	Bulgarian (Cyrillic)
And then (‘after’)?	И после?

Докторът

English	Bulgarian (Cyrillic)
office	кабинет, кабинети
(You’ll) come here to my office at eight in the morning.	Ще дойдете тук в кабинета ми в осем часа сутринта.
hospital	болница, болници
I’ll take you with me as I’m going to the hospital.	Ще Ви взема със себе си като отивам в болницата.

Петър

English	Bulgarian (Cyrillic)
What will we do there?	Какво ще правим там?

Докторът

English	Bulgarian (Cyrillic)
be frightened	плаша се (I)
Don’t be alarmed (‘afraid’)!	Не се плашете!
diagnosis	диагноза
blood picture	кръвна картина
lung	дроб, дробове
patient	пациент, пациенти
X-ray	рентген
Before I make any sort of a diagnosis I like to have a full blood picture and to see the patient’s lungs by X-ray.	Преди да сложа каквато и да е диагноза, обичам да имам пълна кръвна картина и да видя дробовете на пациента на рентген.
nurse	милосърдна сестра
tooth (adj.)	зъбен, зъбна
department	отделение, отделения
When you’re in the hospital, the nurse will take you to the dental department for them to examine your teeth.	Когато сте в болницата милосърдната сестра ще Ви заведе в зъбното отделение да Ви прегледат зъбите.

Петър

English	Bulgarian (Cyrillic)
Very well, doctor. I’ll be here Tuesday. Thank you!	Добре, г-н докторе. Във вторник ще бъда тук. Благодаря!

Grammar Notes

Note 20.1 Verb: Present Active Participle /-št/

течаща вода идващата година следващата година

The present active participle is formed with the suffix /-št/. It may be used as an adjective or in apposition to a noun. It may, as a verb form, form a clause or phrase of its own, with an object and accompanying adverbs or prepositional phrases. See examples in the grammatical drill.

The stem formative suffixes before /-št/ vary somewhat. Following are examples:

Verb type	Verb	Participle	Meaning
a	излизам	излизащ	leaving
e/a	бера	берещ	picking
Ye/a	пиша	пишещ	writing
i/a	лежа	лежащ	lying down
e	раста	растящ /растещ/	growing
e/o	чета	четящ /четещ/	reading
e/zero	живея	живеещ	living
	пия	пиещ	drinking
i	чистя	чистещ	cleaning

Note 20.2 Verb: Prefixes (4)

викам /викна/ — call out, shout

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	извикам	извиквам	shout, cry out
по-	повикам	повиквам	call, call up
с-	свикам	свиквам	call together, convoke

вря — boil, spring

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	завря	завирам	start boiling, start rising
из-	извря	извирам	spring, boil
про-	провря	провирам	pass, squeeze through
у-	увря	увирам	boil up

върже — връзвам — knot, tie, bind

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	завържа	завързвам	tie, bind
от-	отвържа	отвързвам	untie, loose
пре-	превържа	превързвам	tie up, bandage
раз-	развържа	развързвам	untie, unbind
с-	свържа	свързвам	connect, associate

глобя — глобявам — fine

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
раз-	разглобя	разглобявам	take apart
с-	сглобя	сглобявам	put together

готвя — cook; prepare

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изготвя	изготвям	prepare, make ready
под-	подготвя	подготвям	prepare for
при-	приготвя	приготвям	prepare, make ready
с-	сготвя	сготвям	cook, prepare

мина — минавам — pass, go by

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	замина	заминавам	depart, leave
из-	измина	изминавам	cover a distance
от-	отмина	отминавам	leave behind, pass
пре-	премина	преминавам	pass through
раз-	размина (се)	разминавам (се)	pass, cross, pass one another

мия — wash

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	измия	измивам	wash, wash out, up, clean out
про-	промия	промивам	wash out, develop
раз-	размия	размивам	dilute, wash away
у-	умия	умивам	wash out

-общ-

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
об-	обобща	обобщавам	generalize
при-	приобща	приобщавам	join to
съ-	съобща	съобщавам	announce, communicate, let know

падам — падна — fall

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
до-	допадам	допадна	suit, be to the liking of
за-	западам	западна	decline
из-	изпадам	изпадна	fall, slip out
на-	нападам	нападна	attack
от-	отпадам	отпадна	fall off, decline
по-	попадам	попадна	get into
под-	подпадам	подпадна	fall under
про-	пропадам	пропадна	fall through, fail
раз-	разпадам	разпадна	disintegrate
с-	спадам	спадна	fall, come down, lose (weight)
у-	упадам	упадна	decline

пека — bake, roast

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
до-	допека	допичам	bake to the end
из-	изпека	изпичам	bake, roast
о-	опека	опичам	bake; master
пре-	препека	препичам	bake hard
с-	спека	спичам	scorch

питам — ask

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	запитам	запитвам	ask
из-	изпитам	изпитвам	examine, give test to
о-	опитам	опитвам	try, make an attempt
по-	попитам	попитвам	ask
раз-	разпитам	разпитвам	interrogate
до-	допитам се	допитвам се	ask s.o.’s advice

пия — drink

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изпия	изпивам	drink up
на-	напия	напивам	get drunk
о-	опия	опивам	intoxicate
по-	попия	попивам	suck up, soak up
про-	пропия	пропивам	soak into; to begin drinking

платя — плащам — pay

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	заплатя	заплащам	pay
из-	изплатя	изплащам	pay off
от-	отплатя	отплащам	repay, retaliate
пред-	предплатя	предплащам	pay in advance
раз-	разплатя	разплащам	pay around

плача — cry

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	заплача	заплаквам	start crying
о-	оплача	оплаквам	bemoan
о-	оплача се	оплаквам се	complain
по-	поплача	поплаквам	cry a little
раз-	разплача	разплаквам	make s.o. cry

-повяд-

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	заповядам	заповядвам	order
из-	изповядам	изповядвам	confess
про-	проповядам	проповядвам	preach

помня — remember

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	запомня	запомням	remember
на-	напомня	напомням	remind (cf: /za/, /na/)
при-	припомня си	припомням си	recall
с-	спомня си	спомням си	remember, recollect, recall

почна — почвам — start, begin

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	започна	започвам	start, begin

-пра-

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
въз-	възпра	възпирам	hold back
до-	допра	допирам	touch
на-	напра	напирам	insist, be urgent
о-	опра	опирам	touch, lean on
под-	подпра	подпирам	support
с-	спра	спирам	stop

правя — do, make

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изправя	изправям	set upright, set straight
на-	направя	направям	do, make
о-	оправя	оправям	set in order
от-	отправя	отправям	send, direct
по-	поправя	поправям	correct, repair
под-	подправя	подправям	counterfeit, falsify
раз-	разправя	разправям	tell, explain
с-	справя се	справям се	cope, deal with

пратя — пращам — send

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изпратя	изпращам	send away
от-	отпратя	отпращам	send from here
пре-	препратя	препращам	forward
раз-	разпратя	разпращам	send around

пъдя — drive (chase) away

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	изпъдя	изпъждам	chase out
про-	пропъдя	пропъждам	chase away, banish
раз-	разпъдя	разпъждам	disperse, scatter

пътувам — travel

Prefix	Imperfective only	Meaning
из-	изпътувам	cover a distance
от-	отпътувам	depart, leave
по-	попътувам	travel for a while
про-	пропътувам	journey through

работя — work, function

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
за-	заработя	заработвам	start working
из-	изработя	изработвам	make, manufacture, produce
от-	отработя	отработвам	work off
по-	поработя	—	work for a while
пре-	преработя	преработвам	work over, process (into)
раз-	разработя	разработвам	develop, begin to work harder

раста — grow

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
из-	израстна	израствам	grow up, spring up
от-	отрастна	отраствам	grow up
под-	подрастна	подраствам	grow up
по-	порастна	пораствам	grow up (tall)
раз-	разрастна	разраствам	grow, spread
с-	срастна	сраствам	grow together

редя — arrange

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
в-	вредя	вреждам	get s.o. settled, help s.o.
в-	вредя се	вреждам се	manage to, get to
на-	наредя	нареждам	put in order

Drills

GD 20.1 Present Active Participle (Grammatical Drill)

This drill practices replacing relative clauses (with който, която, което, които) with the corresponding present active participle form. Examples from the drill:

With relative clause	With participle
Жената, която отиваше към вратата, се обърна и ме видя.	Жената, отиваща към вратата, се обърна и ме видя.
Мъжът, който идваше към нас, не видя колата.	Мъжът, идващ към нас, не видя колата.
Иван се качи на влака, който заминаваше в този момент.	Иван се качи на заминаващия в този момент влак.
Шосето, което минава през града, не е добро.	Шосето минаващо през града, не е добро.
Иван каза нещо на децата, които минаваха покрай него.	Иван каза нещо на минаващите покрай него деца.
Тя седна до мъжа, който пишеше нещо.	Тя седна до пишещия нещо мъж.
Мъжът, който сега става от стола, е мой приятел.	Ставащият сега от стола мъж, е мой приятел.
Гостите, които вечерят с нас, са чужденци.	Гостите, вечерящи с нас, са чужденци.
Всички се обърнаха към жената, която разглеждаше колата.	Всички се обърнаха към жената, разглеждаща колата.
Мъжът, който обличаше палтото си, не каза нищо и излезе.	Обличащият палтото си мъж, не каза нищо и излезе.
Иван говори с мъжа, който си слага шапката.	Иван говори с мъжа, слагащ си шапката.
Жената, която чакаше на ъгъла, си отиде.	Чакащата на ъгъла жена си отиде.
Аз отидох към мъжа, който лежеше в леглото.	Аз отидох към мъжа, лежащ в леглото.
Детето, което влиза в магазина, е син на Попов.	Влизащото в магазина дете, е син на Попов.
Гостите, които излизаха от къщата, ме видяха.	Гостите, излизащи от къщата, ме видяха.
Жената, която минаваше по улицата, не видя колата, която идваше към нея.	Минаващата по улицата жена, не видя идващата към нея кола.
Детето, което пишеше нещо, стана.	Пишещото нещо дете, стана.

Completion Drill

Change the following sentences, replacing the relative clause with the proper Present Active Participle.

For Example:

Тя отиде към детето, което играеше на улицата.

changed to:

Тя отиде към детето, играещо на улицата.

or:

Тя отиде към играещото на улицата дете.

Sentences for practice:

Ние успяхме да се качим на влака, който тръгваше от гарата.