An Excursion

Иванка, Петър и Борис отиват на екскурзия. (Joan, Peter and Boris are going on an excursion.)

Basic Sentences

English	Bulgarian
	Петър
The road isn’t so bad.	Пътят не е толкова лош.
	Борис
prepare	подготвя–подготвям
I prepared you for the worst.	Аз те подготвих за най-лошото.
That’s why you like this road (now).	Затова сега харесваш това шосе.
	Иванка
I still don’t know where we’re going.	Аз още не зная къде отиваме.
	Борис
To Chamkoriya.	Към Чамкория.
	Иванка
Where is this place?	Къде е това място?
	Борис
mile	миля, мили
About eighty kilometers from Sofia, or fifty miles, in your way of measuring.	На около осемдесет километра от София или петдесет мили по Вашите мерки.
It’s situated in the Rila range.	Намира се в планината Рила.
Iskar (River) (adj.)	искърски, искърска
defile	дефиле, дефилета
bathe	къпя се – окъпя се
The road goes through the defile of the Iskar River where we can stop and bathe.	Пътят минава през искърското дефиле, където можем да спрем и да се окъпем.
	Иванка
river	река, реки
In the river?	В реката ли?
	Борис
Yes, in the river.	Да, в реката.
deep	дълбок, дълбока
swim	плувам (плавам) (I)
The water is pure, and in a few places deep enough for swimming.	Водата е чиста и на някои места достатъчно дълбока за плаване.
	Петър
Where’ll we eat?	Къде ще ядем?
	Иванка
picnic lunch	пикник
We have a picnic lunch along.	Нали носим пикник.
	Борис
returning	връщане
little inn	ханче, ханчета
fry	пържа (I)
We can eat our lunch (‘food’) at noon, and we’ll stop on the way back at a little inn for fried fish.	На обед можем да ядем нашата храна, а на връщане ще се спрем в някое ханче на пържена риба.
	Петър
Do they have anything to drink in the little inns?	Има ли нещо за пиене в ханчетата?
	Борис
inn	хан, ханове
local wine	винце
strong liquor	ракия
Of course, have you ever seen an inn without wine and liquor?	Разбира се; видял ли си хан без винце и ракия?
	Петър
Joan, what do we have to eat?	Иванке, какво имаме за ядене?
	Иванка
can or jar (canned goods)	консерва, консерви
mix	смеся – смесвам (P-I)
yellow cheese	кашкавал
Some American preserves, and Anna prepared a mixed salad, (white) cheese, yellow cheese and other such things.	Няколко американски консерви и Ана е приготвила смесена салата, сирене, кашкавал и други такива работи.
	Петър
What about dessert?	Ами десерт?
	Борис
worry	грижа се–погрижа се (I-P)
Don’t worry about that!	За това не се грижи!
We’ll get some fruit from Samokov and I have some baklava.	От Самоков ще вземем плодове, пък и аз нося баклава.
	Иванка
I’m already hungry. Let’s stop!	Аз съм гладна вече. Хайде да спрем!
	Петър
As soon as we find some nice place, let’s stop (let’s not think about it too much).	Щом намерим някое хубаво място, няма да му мислим много.
	Иванка
tree	дърво, дървета
shade	сянка, сенки
Over there under that tree in the shade.	Ето там под онова дърво на сянка.
	Борис
small stream	поточе, поточета
It seems to me there is a small stream there, too.	Струва ми се, че там има и поточе.
	Петър
fence in	заградя–заграждам (P-I)
But that place is fenced in.	Но това място е заградено!
We can’t go in there (it).	Не можем да влезем в него.
	Иванка
jump over	прескоча–прескачам (P-I)
fence	ограда, огради
We’ll jump over the fence.	Ще прескочим оградата.
	Петър
fine	глобя – глобявам (P-I)
They’ll fine us.	Ще ни глобят.
	Борис
fear	страхувам се (I)
Don’t be afraid, nothing’ll happen.	Не се страхувай! Нищо няма да стане.
owner	собственик, собственици
explain	обясня – обяснявам (P-I)
Even if the owner of the place comes, we’ll explain to him and he’ll understand.	Даже и да дойде собственикът на мястото, ще му обясним и той ще разбере.
	Петър
chase out	изпъдя – изпъждам (P-I)
Won’t they chase us out?	Няма ли да ни изпъдят?
	Борис
No, the peasants here are very nice and we won’t have any trouble.	Не, тук селяните са много добри и няма да имаме неприятности.
	Иванка
Fine then.	Добре тогава.
Let’s go!	Хайде!

Grammar Notes

Note 19.1 Numbers

Note 19.1.1 Cardinal Numerals

The basic cardinal numerals have been presented in earlier units. See also Note 8.1.

Cardinal numerals may occur with articles. ‘One’ is, of course, an adjective and so may take all of the articles. The others take /-те/ unless they end in /-а/, when they take /-та/. Examples:

Base	Articled
единият	двадесетте
едната	тридесетте
едното	деветдесетте
едните	стоте
	двестата
двата	тристата
двете	четиристотинте
трите	петстотинте
четирите	деветстотинте
петте	хилядата
шестте	хилядите
седемте	милионът
осемте	милионите
деветте
десетте

‘1000’ and ‘1,000,000’ are regular nouns.

Note 19.1.2 Nominal Numerals

Words denoting numbers are either nominal – indicating a certain number of things – or adjectival – modifying something as to numbers. Nominal numerals include cardinal numbers (except ‘one’ and numbers ending in ‘one’) and collective numerals. The cardinal for two has two forms /dva/ for masculine and /dve/ for feminine and neuter, but it is not an adjective.

Collective numerals may be personal (referring to men; see Note 8.1) or approximate:

Personal		Approximate
двама	two (men)	десетина	about ten
трима	three (men)	двадесетина	about twenty
четирима	etc.	петдесетина	etc.
петима		стотина
шестима

Note 19.1.3 Adjectival Numerals

Adjectival numerals include ‘one’, ordinal numerals (‘first’, ‘second’, etc.) and numerical adjectives (‘single, double’, etc.). Examples of numerical adjectives are:

единичен, единична — single; осморен, осморна — eight fold

Ordinal numerals are regular adjectives.

Note 19.1.4 Fractions

Fractions are in general the feminine of the ordinal, with /-a/ in the singular (denominator of 1) and /-i/ in the plural (denominator of 2 or more).

‘Fourth’ as a fraction is /četvert/; as an ordinal it agrees with the noun. Examples:

Fraction	Bulgarian
1/2	една втора
1/3	една трета
2/3	две трети
1/4	една четвърт
3/4	три четвърти

Note 19.1.5 Summary of Numerals

Only representative and frequent forms are given.

Cardinal, Ordinal, and Fractions (1–10):

Cardinal	Ordinal	Fractions
едно	първи	—
две	втори	една втора
три	трети	две трети
четири	четвърти	една четвърт
пет	пети	една пета
шест	шести	две шести
седем	седми	една седма
осем	осми	три осми
девет	девети	две девети
десет	десети	една десета

Personal Collectives, Approximate Collectives, and Numerical Adjectives:

#	Personal Collectives	Approximate Collectives	Numerical Adjectives
1.	—	—	единичен
2.	двама	—	двоен
3.	трима	—	троен
4.	четирима	—	четворен
5.	петима	—	петорен
6.	шестима	—	шесторен
7.	/седмина/	—	седморен
8.	/осмина/	—	осморен
9.	/деветима/	—	деветорен
10.	—	десетина	десеторен
20.	—	двадесетина	—
50.	—	петдесетина	—
100.	—	стотина	—

Compound Numerals (11+):

#	Cardinal	Ordinal	Fractions
11	единадесет / единайсет	единадесети / единайсти	една единадесета / една единайста
12	дванадесет / дванайсет	дванадесети / дванайсти	една дванадесета / една дванайста
13	тринадесет / тринайсет	тринадесети / тринайсти	една тринадесета / една тринайста
20	двадесет / двайсет	двадесети / двайсти	една двадесета / една двайста
21	двадесет и едно / двайсет и едно	двадесет и първи / двайсет и първи	една двадесет и първа / една двайсет и първа
22	двадесет и две / двайсет и две	двадесет и втори / двайсет и втори	една двадесет и втора / една двайсет и втора
50	петдесет	петдесети	една петдесета
90	деветдесет	деветдесети	една деветдесета
100	сто	стотни	една стотна
101	сто и едно	сто и първи	една сто и първа
111	сто и единадесет	сто и единадесети	една сто и единадесета
120	сто и двадесет	сто и двадесети	една сто и двадесета
200	двеста	двестотни	една двестотна
900	деветстотин	деветстотни	една деветстотна
1,000	хиляда	хиляден	една хилядна
2,000	две хиляди	две хиляден	една две хилядна
Million	милион	милионен	една милионна
Billion	милиард	милиарден	една милиардна

Note 19.2 Telling Time

Some examples of telling time have occurred in earlier units. A general survey is given here.

Time within the day:

Time	Bulgarian
9:00	девет часа
9:05	девет и пет
9:08	девет и осем /минути/
9:15	девет и петнайсет or девет и четвърт
9:20	девет и двайсет
9:30	девет и трийсет or девет и половина
9:35	десет без двайсет и пет
9:40	десет без двайсет
9:44	десет без шеснайсет
9:45	десет без петнайсет or десет без четвърт
9:50	десет без десет
9:58	десет без две

Parts of the day:

English	Bulgarian	Adjective Form
in the morning	сутринта	сутрешен
in the afternoon	следобед	следобеден
in the evening	вечерта	вечерен
at night, during the night	през нощa	нощен
noon	обед, обяд	обеден
midnight	полунощ

Time by the day (for months see Unit 5):

English	Bulgarian
on the fifth (of May)	на пети (май)
on the 21st (of April)	на двайсет и първи (април)
on the 30th (of June)	на трийсти (юни)
letter of the tenth	писмо от десети
(on) Tuesday	(във) вторник

Days of the week:

English	Bulgarian	English	Bulgarian
Monday	понеделник	Friday	петък
Tuesday	вторник	Saturday	събота
Wednesday	сряда (среда)	Sunday	неделя
Thursday	четвъртък

References to days:

English	Bulgarian
today	днес
yesterday	вчера
day before yesterday	завчера
tomorrow	утре
day after tomorrow	в други ден
last night	снощи
a twenty four hour period	денонощие

Time by the year:

Expression	Bulgarian
1961	хиляда деветстотин шестдесет и първа (година)
born on July 8, 1915	роден на осми юли, хиляда деветстотин и петнадесета (година.)
this year	тази година
last year	миналата година
next year	следната (следващата) година
five years ago	преди пет години

Holidays: празници

English	Bulgarian	English	Bulgarian
New Year’s	Нова Година	Easter	Великден
Christmas (Jan. 7)	Коледа	May 1	Първи Май

Personal days:

Name day	имен ден	Birthday	рожден ден

Note 19.3 Verbs with Prefixes

Prefix	Perfective	Imperfective	Meaning
	върна	връщам	send back, return
за-	завърна се	завръщам се	return home, come back
из-	извърна /се/	извръщам /се/	turn aside
от-	отвърна	отвръщам	retort
пре-	превърна	превръщам	change, transmute into
	гоня		chase, pursue
до-	догоня	догонвам	catch up with
из-	изгоня	изгонвам	chase out
про-	прогоня	прогонвам	drive away
раз-	разгоня	разгонвам	disperse, scatter
	грея		give out warmth, shine
из-	изгрея	изгрявам	rise, go up
о-	огрея	огрявам	shine on, illuminate
по-	погрея	—	shine for a while
с-	сгрея	сгрявам	warm, heat
	грижа се		take care of
за-	загрижа /се/	загрижвам /се/	cause worry, worry
по-	погрижа се	—	take care of
	губя		lose
за-	загубя	загубвам	lose
из-	изгубя	изгубвам	lose
по-	погубя	погубвам	send to death, destroy
	дойда	идвам	come here
при-	придойда	прииждам	swell, flood
	държа		hold, keep
въз-	въздържа се	въздържам се	refrain
за-	задържа	задържам	hold back, detain
под-	—	поддържам	support
при-	—	придържам	support, adhere
с-	сдържа се	сдържам се	repress, keep in
у-	удържа	удържам	deduct; not give way
	живея		live, be alive
до-	доживея	доживявам	live out, live to see
из-	изживея	изживявам	experience
о-	оживея	оживявам	revive
от-	отживея	отживявам	become obsolete
пре-	преживея	приживявам	experience, go through
	-здрав-
за-	заздравея	заздравявам	reinforce, strengthen
о-	оздравея	оздравявам	recover, convalesce
	-зем- (взем– with в- acts as base; see Note 22.2)
в-	взема	вземам / взимам	take
из-	иззема	изземвам	take away
об-	обзема	обземам	overcome (horror), seize
пре-	превзема	превземам	seize, capture
съв-	съвзема се	съвземам се	recover, recuperate
	зная		know
по-	позная	познавам	know, guess, recognize
при-	призная	признавам	acknowledge, admit
съ-	съзная	съзнавам	be conscious, realize
у-	узная	узнавам	learn, come to know
	играя		play
до-	доиграя	доигравам	finish playing
за-	заиграя	заигравам	start playing; be engrossed in play
из-	изиграя	изигравам	play to the end; cheat
об-	обиграя	обигравам	train
по-	поиграя	—	play
про-	проиграя	проигравам	gamble away
	искам		want, ask
из-	изискам	изисквам	ask for (channel, order)
по-	поискам	—	ask, want
раз-	разискам	разисквам	discuss
	кажа	казвам	say
из-	изкажа	изказвам	speak out
на-	накажа	наказвам	punish
о-	окажа	оказвам	give, render
от-	откажа	отказвам	deny
по-	покажа	показвам	show, point
под-с-	подскажа	подсказвам	prompt
пред-с-	предскажа	предсказвам	predict
при-	—	приказвам	talk
раз-	разкажа	разказвам	tell, narrate