Unit 13: Stepping Out

Ivanka and Peter are going to the theatre with Boris. Peter drops into a barber shop on his way home. Later at home, Peter and Ivanka discuss what to wear. Boris buys the tickets at the theatre box office.

Basic Sentences

At the Barber Shop (Петър се отбива в една бръснарница)

English	Bulgarian
theatre	театър, театри
turn aside; drop in	отбия се - отбивам се (P-I)
barbershop	бръснарница, бръснарници
Ivanka and Peter are going to the theatre with Boris. On his way home Peter drops into a barbershop.	Иванка и Петър отиват с Борис на театър. На път за в къщи Петър се отбива в една бръснарница.

Петър

English	Bulgarian
haircut	подстригване
shave	бръснене
Hello. Will I have to wait for a shave and a haircut?	Добър ден. Ще трябва ли да чакам за подстригване и бръснене?

Бръснарят (the barber)

English	Bulgarian
minute	минута, минути
No, I’ll take you in two minutes.	Не, след две минути ще Ви взема.
[Please] have a seat (on that chair).	Седнете на този стол, моля!
cut (the hair of)	подстрижа-подстригвам (P-I)
How do you want your haircut, sir?	Как искате да Ви подстрижа, господине?

Петър

English	Bulgarian
thin out	изтъня - изтънявам (P-I)
hair	коса, коси
As usual, and thin the hair a little if [you] can.	Както обикновено и ако може изтънете малко косата.

Бръснарят

English	Bulgarian
Don’t you want us to wash your hair?	Не искате ли да Ви измием косата?

Петър

English	Bulgarian
shaving against the grain	контра
No, I don’t have time for that, and I don’t want a shave against the grain, either.	Не, нямам време за това и също не искам контра.

(Afterwards) — (След това)

Бръснарят

English	Bulgarian
ready, prepared	готов, -а
ready, here it is	готово
congratulations	честито
All done, sir (‘congratulations’).	Готово, честито!

Петър

English	Bulgarian
Thank you. How much is it?	Мерси; колко струва?

At Home with Ivanka (В къщи с Иванка)

Петър

English	Bulgarian
this evening	довечера
invite	покана-поканвам (P-I)
Ivanka, don’t forget that Boris has invited us to go to the theatre this evening.	Иванке, не забравяй, че довечера Борис ни е поканил на театър.
amazing	чудно
ticket	билет, билети
But, [it’s] amazing how he succeeded in getting tickets.	Но чудно, как е успял да вземе билети!

Иванка

English	Bulgarian
manage to get to	вредя се - вреждам се (P-I)
office	канцелария, канцеларии
Don’t you know he always gets around, but I really think he has a friend in the theatre office.	Нали знаеш, че той винаги се врежда, но мисля, че той има приятел в канцеларията на театъра.

Петър

English	Bulgarian
see, look at	гледам (I)
What are we going to see?	Какво ще гледаме?

Иванка

English	Bulgarian
play	пиеса, пиеси
presented	поставен, поставена
first	първи, първа
time	път, пъти
I don’t know, but it is a new play, presented for the first time.	Не зная, но е нова пиеса поставена за първи път.

Петър

English	Bulgarian
case	случай, случаи
in such a case	в такъв случай
dress oneself	облека се-обличам се (P-I)
formally	официално
In that case we’ll have to dress formally.	В такъв случай ще трябва да се облечем официално.
perhaps	може би
dinner jacket	смокинг
Perhaps a dinner jacket?	Може би смокинг?

Иванка

English	Bulgarian
necessary	нужен, нужна
no sort of	никакъв, никаква
special	специален, специална
dressing	обличане
premiere	премиера
put on	сложа, слагам (P-I)
dark	тъмен, тъмна
Oh, no, Boris said no sort of special clothes were necessary, but since it is the premiere, put on a dark suit.	Не, не, Борис каза, че не е нужно никакво специално обличане, но тъй като е премиера, сложи тъмен костюм.

Петър

English	Bulgarian
press	изгладя-изглаждам (P-I)
clothe	дреха, дрехи
Do you think that the landlady will be able to press our clothes?	Мислиш ли, че хазайката ще може да ни изглади дрехите?
easy	лесен, лесна
shining	лъскане
corner	ъгъл, ъгли
The shoes are easy; we’ll take (‘give’) them to the shoeshine shop here on the corner this afternoon, and they’ll be ready for this evening.	Обувките са лесни; ще ги дадем след обед в магазина за лъскане на обувки тук на ъгъла и ще са готови за вечерта.

Иванка

English	Bulgarian
satisfied	доволен, доволна
I’m very glad we’re going to the theatre.	Аз съм много доволна, че отиваме на театър.
completely	съвсем
modern	модерен, модерна
player	артист, артисти
Boris was telling me that the theatre’s completely modern and the players very good.	Борис ми казваше, че театърът е съвсем модерен и артистите много добри.
Do you think we’ll be able to understand what they say (‘as they speak’)?	Мислиш ли, че ще можем да разберем като говорят?

Петър

English	Bulgarian
hope	надявам се (I)
studying	учене
I hope so after all that (‘so much’) studying.	Надявам се след толкова учене!
among	между
by the way	между другото
dine	вечерям - навечерям се (I-P)
early	рано
By the way, we have to eat early as the play (‘theatre’) begins at half past seven.	Между другото ние трябва да вечеряме рано, тъй като театърът започва в седем и половина.

Иванка

English	Bulgarian
standing, on feet	на крак
somewhere	някъде
presentation	представление, представления
get a bite	хапна - хапвам (P-I)
coffee house, cafe	кафене, кафенета
We’ll get something somewhere on the way before we go, and after the performance we’ll stop off in the cafe of the Hotel Bulgaria and we can have a bite there.	Ще вземем нещо на крак някъде преди да отидем и след представлението ще се отбием в кафенето на хотел България и може да хапнем там.

Boris Buys the Tickets (Борис купува билетите)

Борис

English	Bulgarian
parterre	партер
Miss, three tickets for this evening, parterre.	Госпожице, три билета за довечера, партер.

Касиерката (the cashier, fem.)

English	Bulgarian
place	място, места
I have places on the first, fifth and tenth rows.	Имам места на първи, пети и десети ред.

Борис

English	Bulgarian
center	среда, среди
On the fifth near the center, please.	На петия към средата, моля!

Grammar Notes

Note 13.1 — Sound Changes and Alternations

Several types of sound changes and alternations have been described in earlier units. This note summarizes these and presents some new ones. An understanding of these is essential to the understanding of both noun and verb forms, but especially the latter. Some changes are quite automatic, such as the voiced-voiceless alternations. Others are restricted to certain forms and quite unpredictable, such as the vowels in нося, донеса, донасям. The history of this verb may be described, and the sound changes accounted for, but from the point of view of the modern language it is an unpredictable alternation.

Note 13.1.1 — Phonetic Variation

The most striking variation on the phonetic level is that of the vowels. To summarize:

i e ə a u o — in stressed position in all styles and in unstressed position in very formal style. Substitution of /ə/ for /a/ in unstressed position frequent even in formal style.

ɪ ə ů — in unstressed position in informal speech.

Final vowels are often voiceless: жените [žɪníti̥].

Some consonant variation found:

• /r/ is voiceless before an open juncture, as at the end of a word said alone: пример [prímɪr̥]
• /l/ is fronted (slightly palatal) before /i e y/, back elsewhere: бели [l̡] but бело [l]
• /h/ is voiced when in close juncture before a voiced paired consonant: разведох ги [razvédǒɦ gi]

Note 13.1.2 — Loss

In the following instances there is loss of a vowel or consonant:

a. /y/ is lost before /i/, /e/ or another /y/. (See also Y changes below)

• vídyə видя but vídíš видиш
• znáyə зная but znáeš знаеш

b. Moveable vowel. A moveable vowel is found in the last syllable of many words. This vowel may be /e/, /i/ or /ə/. The vowel is kept 1) if the syllable is final 2) before the article /-ət/ or /-ə/ (or the ending /-ə/ after numerals) 3) if the next syllable begins with a consonant. Compare:

• došə́l дошел but došlá дошла
• bólen болен but bólna болна
• tə́pəl топъл but tə́plo топло
• čuždenə́c чужденец but čuždencí чужденци

c. Loss in clusters. Many roots show variation due to the loss of the middle one of three consonants. Compare:

• kə́šten къщен but kə́šno къщно

The spelling does not show the change of /štn/ to /šn/. Some other clusters which lose the middle consonant are:

Cluster	Result	Example	Meaning	Form	Reduced
stn	sn	rastə́	’grow’	P	porásna
		rádosten	’happy’	f.	rádosna
skn	sn	lə́skam	’shine’	P	lə́sna
ždn	žn	núžda	’need’		núžno ‘necessary’
rdc	rc	sərdéčen	’warm hearted’		sərcé ‘heart’

In some cases a further change takes place:

Cluster	Result	Example	Meaning	Reduced	Meaning
stb	zb	góst	’guest’	gózba	’dish (of food)’

• stk or sk: artístka or artíska ‘actor (fem.)’ артистка

(Note that the above losses are of /t/, /d/ or /k/.)

Loss in final clusters. In informal speech many final clusters lose the second consonant:

Cluster	Result	Example	Meaning	Cyrillic
-žd	ž	dóž	’rain’	дъжд
-st	s	artís	’actor’	артист
-št	š	svéš	’candle, spark-plug’	свещ

d. Change of roots by loss:

• разбера → разбрах
• взема → взех

Many roots have different shapes before different endings. While these changes fall into patterns, they are not otherwise predictable. For example, a root ending in /m/ will regularly lose the /m/ in the perfective past if no vowel follows the /m/. What is unpredictable is whether the verb is of the type which has no such vowel. On the other hand, the variation of /ber/ and /br/ is before vowels.

Nevertheless, the variations in root shape vary before the same endings in the two verbs. Before present endings and imperative:

• разбера / взема
• разбери / вземи

Before perfective past, /l/, /n/, /t/:

• разбрах / взех
• разбрал / взел
• разбран / взет

This pattern of variation is found in a number of verbs.

Full Form		Shorter Form
Present: бера
Imperfective Past: берех		Perfective Past: брах
Imperative: бери
Imperfective l-Form: берел		Perfective l-Form: брал
		Past Passive Participle: бран
Verbal Noun: берене		Verbal Noun: бране

Note 13.1.3 — Change of Position

Combinations of ъ and р or л usually alternate between ър, ъл and ръ, лъ:

• ър, ъл occur before a single consonant followed by a vowel.
• ръ, лъ occur before two (or more) consonants or (often but not always) a single consonant at the end of a word.

Example	Meaning	Alternation	Type
обърна	’turn’	обръщам	I
скърцам	’squeak’	скръцна	P
върна	’return’	връщам	I
гърци	’Greeks’	грък	sg.
сърбин	’Serbian’	сръбски	adj.
мълча	’be silent’	млъкна	P
дълбок	’deep’	вдлъбнат	’concave’
връзвам	’tie up’	вържа	P
пръв	’first’	първи

Note 13.1.4 — Replacement

In addition to loss and change of position, a sound or sounds may be replaced by another sound or other sounds. Some of these replacements have been discussed in previous notes.

Note 13.1.4.1 — /ya/ varying with /e/

The variation /ya/ ~ /e/ is on the whole conditioned by whether /i e/ or /y/ occurs in the following syllable. As there are dialects which use only /e/ in such words, and others which use only /ya/, there is some unpredictable variation in normal speech, due to dialect mixture.

Note 13.1.4.2 — Voiced-Voiceless Replacements

The dominant factor in the changes involved is voicelessness. A pause, whether after a word, phrase or sentence, is one kind of voicelessness. It may be extremely short, but it is nevertheless a pause. It is not to be confused with juncture, though the two may coincide with each other.

The other type of voicelessness is a voiceless consonant (A). A voiced paired consonant (B) may not occur next to voicelessness (A). In the case of /f v/, the /v/ is replaced by /f/ when next to (before or after) voicelessness:

Cyrillic	Phonetic	Meaning	Pattern
в	/vəf/	‘in’	B - A
какъв	/kakə́f/	‘what kind of’	B - A
повторя	/poftórya/	‘repeat’	BA - AA
покръствам	/pokrə́stfam/	‘christen’	AB - AA
отворен	/otfóren/	‘open’	AB - AA

Otherwise any B before an A or before pause is replaced by the corresponding A:

Cyrillic	Phonetic	Meaning	Pattern
в София	/fsófiya/	‘in Sofia’	BA - AA
братовчед	/bratofčə́t/	‘cousin’	BA - AA
боб	/bóp/	‘bean’	-B - -A

Likewise any voiceless paired consonant occurring before a voiced paired consonant (B) is replaced by the corresponding voiced consonant:

Cyrillic	Phonetic	Meaning	Pattern
отговор	/ódgovor/	‘answer’	AB - BB
сготвя	/zgótvya/	‘prepare, cook’	AB - BB

Note 13.1.4.3 — Vowel Replacement in Roots

The verb разбера past разбрах, imperfective разбирам illustrates how a root may change shape. These changes involve loss (see above) alternations of vowels (here /e/ - /i/) changes of consonants (as кажа but казах), insertion of consonants (as видя but виждам). The present note deals only with vowel changes. Some of these are:

1. /e/ ~ /i/

• влеза enter → влизам I
• прочета read through → прочитам I

The following verbs have the same vowel alternation but also involve other changes:

Perfective	Past	Past form	Meaning	Imperfective	Type
разбера	past	разбрах	understand	разбирам	I
взема	past	взех	take	взимам	I
облека	past	облекох	clothe	обличам	I
налея	past	налях	pour (in)	наливам	I
засмея	past	засмях	smile	засмивам	I

2. /o/ ~ /e/

This alternation is associated with other alternations:

• /o/: нося carry → /e/: донеса bring → /a/: донасям
• /o/: водя lead → /e/: доведа bring to → /e/: довеждам (see below)

3. /o/ ~ /a/ (see also 2)

• договоря come to an agreement → договарям I
• сложа put, place → слагам I
• скоча jump → скачам I
• отворя open → отварям I

4. /e/ ~ /a/ (see 2)

Note 13.1.4.4 — Y - Replacements

• мога → можеш
• казах → кажеш

There are a large number of changes which can be most conveniently described by saying that they are combinations of the consonant plus a palatalizing factor. The symbol used here for this factor is Y. The changes /g/ to /ž/ and /z/ to /ž/ above are said to be /g/ plus /y/ becomes /ž/, /z/ plus /y/ becomes /ž/. The usefulness of this device is most apparent in the description of the verb (summary in Note 2.3.1). The Y changes are:

Compare:

Change	Result	Pattern	Example	Base form
/sY/	/š/	/pis-Ye-š/	/píšeš/	/písah/
/tY/ > /št/		/prat-Yam/	/práštam/	/prátya/
/dY/ > /žd/		/vid-Y-am/	/víždam/	/vídyə/
/kY/ > /č/		/rek-Ye/	/réče/	/rékoh/
/gY/ > /ž/		/mog-Ye-š/	/móžeš/	/móga/
		/pot-strig-Y-ə/	/potstríža/	/potstríg vəm/
/sɪ/ > /š/
/zY/ > /ž/		/kaz-Ye-š/	/kážeš/	/kázah/
/hY/ > /š/		/uh-Y-i/	/uší/ ‘ears’	/uhó/ ‘ear’

Note 13.1.4.5 — I, E Replacements

Some consonants are replaced by others before the masculine plural endings /i/, /e/ and the imperative endings /i/, /ete/.

Compare:

Change	Example	Form	Source	Base
/k/ > /c/	recí	recéte	from rek-	rékoh
/g/ > /z/	nozí	or nozé	from nog-	nogá
/h/ > /s/	vlási		sing. vláh	’Macedo-Rumanian’

These vowels may conveniently be referred to as /I/ and /E/. This is particularly useful to distinguish the plural ending which is accompanied by the change from that which is not:

• siromáh plus pl. /I/ → siromási ‘poor person’
• blág plus pl. /i/ → blági ‘good, kind’

Note 13.2 — Verbal Nouns in /-ne/

Bulgarian	English
Ще трябва ли да чакам за подстригване и бръснене?	Will it be necessary for me to wait for a haircut and a shave?
Не е нужно никакво официално обличане.	No special dress(ing) is necessary.
Ще ги дадем след обед в магазина за лъскане на обувки.	We’ll give them to the shoe shining shop this afternoon.
Надявам се след толкова учене.	I hope so after such studying.

The ending /-ne/ forms verbal nouns from imperfective verbs. These indicate the doing of the action ‘to cut hair’ - ‘hair cutting’, ‘to shave’ - ‘shaving’, ‘to clothe’ - ‘clothing’, ‘to shine’ - ‘shining’, ‘to study’ - ‘studying’. The plural is in /-ta/: /yadeneta/. Examples are:

бръснене, даване, подстригване, свършване, бутане, лъскане, показване, учене, довиждане, обличане, пращане, хранене, говорене, обръщане, преглеждане, чакане, гонене, пиене, разбиране, ядене

Note 13.3 — Nouns in /-nie/

Bulgarian	English
След представлението ще се отбием в кафенето на хотел България.	After the performance we’ll stop off in the coffee shop of the Hotel Bulgaria.

The ending /-nie/ also forms nouns from verbs but it cannot be used, like /-ne/, to form a verbal noun from any imperfective verb. It is, rather, only one of many suffixes which form nouns. See Note 27.2.2.3.

Note 13.4 — Formulae: Честито!

Готово, честито! — All done, sir! (ready, congratulations!)

The word /čestíto/ is difficult to translate because there is no English equivalent. It is a formula, said on the occasion of one’s having something new, or of one’s just having had something done. For example, it is said to anyone who is known to be wearing something new or to someone who has just had a haircut or a bath. /čestít/ is also used as an adjective. The answer to the formula of well-wishing is a thank you, such as /mersí/.

Note 13.5 — Verbs: New Verbs (See GD)

Drills

GD 13.2 — Verbal Nouns in /-ne/

This is a grammatical drill practicing the use of verbal nouns formed with the /-ne/ suffix. Sentences use underlined verbal nouns in context.

Left Column	Right Column
Ако тръгнем късно от къщи и бързането няма да ни помогне.	От тук не може да става пращане на колети.
Говоренето в кино не е добро нещо.	Работенето до късно не е добро нещо.
Аз влезох преди започване на пиесата.	Следването в университета не е лесно.
Иван ще Ви даде хляб и без молене.	Ученето с нея е приятно.
Деца, пиенето на вино не е добро нещо.	Къщата не е добра за живеене.
Отсядането в този хотел ми струваше много пари.	Не обичам заповядване.
Ние отидохме на гарата преди пристигането на влака.	Играенето в снега е хубаво нещо.
Аз не видях спирането на колата.	Изгряването на слънцето става в шест часа.
Знаене на уроците е добро нещо.	Качване багаж на десетия етаж не е лесно.
Адвокатът каза: “Всяко питане струва пари!”	Отварянето на банката става в девет часа сутринта.
Сменяне на влака става във Варна.	Спаданeто на температурата му показва, че той оздравява.
Оздравяването е приятно нещо.	Оправяне на времето стана бързо.
Освобождаването на България стана преди осемдесет години.	Не беше лесно донасянето на багажа от там до тук.
Преместването ни в друга къща стана с камион.	Хазайките обичат предплащане на наема.
Бутането на колата продължи десет минути.	Храненето на децата започва в един часа.
Закъсняване в училище също не е добро нещо.	Даване колата на други не е добро нещо.
Помагането на Петър ми струваше пет долара.	Обръщането на колата започна след като наливането на бензин свърши.
Ние пристигнахме преди почване на киното.	Преглеждането на мотора продължи един час.
Ставането сутрин не е приятно.	Не обичам приближаването на деца до колата ми.
В осем часа става затваряне на всички магазини.
Излезохме преди свършване на представлението.
Какво мислите за неговото заминаване?
Развеждането из града ни хареса.	Взимането на пари от къщи не ми харесва.
Във всяка работа трябва разбиране.	Много лежане не е добро.
Ние имахме много приятно пътуване.