Now observe the order of actor and verb in these sentences.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| 1. ¿Habla ella inglés? (or) ¿Ella habla inglés? |
Ela fala inglês? |
| 2. ¿Ganó usted mucho? (or) ¿Usted ganó mucho? |
O senhor ganhou muito? |
| 3. ¿Está Teresa aquí? (or) ¿Teresa está aquí? |
Teresa está aqui? |
| 4. ¿Trabajan María y Olga en Rio? (or) ¿María y Olga trabajan en Rio? |
Maria e Olga trabalham no Rio? |
As a Spanish speaker you are free to place the actor either before or after the verb in 'yes-no' questions (those that can be answered 'yes' or 'no'). In Portuguese you have no such choice. You must use the 'actor + verb' sequence.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| 1. ¿Trajo su auto? Sí, lo traje. |
Trouxe o seu carro? Trouxe sim. |
| 2. ¿Tiene un fósforo? Sí, sí tengo. |
O senhor tem um fósforo? Tenho sim. |
| 3. ¿Es usted americano? Sí, soy. |
O senhor é americano? Sou sim. |
32