FROM SPANISH TO PORTUGUESE
■ Spanish vowel to Portuguese diphthong
| Spanish |
Portuguese |
| casi |
quase |
| más |
mais |
| jamás |
jamais |
| caja |
caixa |
| bajo |
baixo |
| dos |
dois |
| cosa |
coisa |
| noche |
noite |
| poco |
pouco |
| tesoro |
tesouro |
■ Spanish diphthong to Portuguese vowel
| Spanish |
Portuguese |
| cuaderno |
caderno |
| antigua |
antiga |
| treinta |
trinta |
| veinte |
vinte |
■ Changes in stress patterns (Portuguese stress underlined.)
| Spanish |
Portuguese |
| policía |
polícia |
| teléfono |
telefone |
| límite |
límite |
| nivel |
nível |
79